Tlumočnické služby
Soudní tlumočník pro profesionální a důvěrnou komunikaci
Když jazyk hraje klíčovou roli, je jasná a správná komunikace nezbytná. Jako soudní tlumočník podporuji organizace i jednotlivce v rozhovorech, kde je na prvním místě jasnost, neutralita a důvěrnost.
Jsem zapsán/a v Registru soudních tlumočníků a překladatelů (Wbtv).
Nabízím profesionální tlumočnické služby v češtině, ruštině, slovenštině a polštině s rozsáhlými zkušenostmi v právním, lékařském, obchodním a sociálním kontextu.
Co obnáší moje tlumočnické služby?
Moje tlumočnické služby jsou zaměřeny na situace, kdy nedochází k nedorozumění. Zajišťuji správný a úplný přenos sdělení bez tlumočení nebo dodatků v souladu s platnými profesními pravidly a pravidly mlčenlivosti.
Charakteristika mých tlumočnických služeb:
Soudní tlumočník dle nizozemských zákonů a předpisů
Přísná mlčenlivost
Důkladná příprava obsahu a kontextu
Profesionální a neutrální přístup
Tlumočení jazyků:
Pracuji jako soudní tlumočník v následujících jazycích:
Polština ↔ Holandština (pouze tlumočení, bez soudních překladů)
Ruština ↔ Holandština
Slovenština ↔ Holandština
Čeština ↔ Holandština
Kromě toho mám dobrou znalost angličtiny v profesním i mezinárodním kontextu. Neposkytuji však soudní překlady ani tlumočení do angličtiny a z angličtiny, protože to vyžaduje samostatnou registraci v Nizozemsku, kterou nemám.
Formy tlumočení:
V závislosti na situaci a účelu rozhovoru nabízím různé formy tlumočení:
Konsekutivní tlumočení
Při konsekutivním tlumočení mluví mluvčí v krátkých částech, které pak tlumočím.
Tento tvar je velmi vhodný pro:
Právní konzultace
Přijímací pohovory
Obchodní schůzky
Vládní agentury
Simultánní tlumočení
Při simultánním tlumočení tlumočím téměř současně s mluvčím.
Tento formulář se často používá pro:
Schůzky
Konference
Skupinové schůzky
Oblasti použití:
Moje tlumočnické služby se využívají mimo jiné k:
Soudy a soudní řízení
Notářská ověření a advokátní kanceláře
Vládní agentury a obce
Zdravotní péče, sociální péče a lékařská zařízení
Úrazy a mediační procesy
Obchodní schůzky
Soukromé rozhovory formální povahy