Tlmočnícke služby
Súdny tlmočník pre profesionálnu a dôvernú komunikáciu
Keď jazyk zohráva kľúčovú úlohu, jasná a správna komunikácia je nevyhnutná. Ako súdny tlmočník podporujem organizácie a jednotlivcov v rozhovoroch, kde je jasnosť, neutralita a dôvernosť na prvom mieste.
Som registrovaný v Registri súdnych tlmočníkov a prekladateľov (Wbtv).
Ponúkam profesionálne tlmočnícke služby v češtine, ruštine, slovenčine a poľštine s rozsiahlymi skúsenosťami v právnom, lekárskom, obchodnom a sociálnom kontexte.
Čo zahŕňa moja tlmočnícka služba?
Moje tlmočnícke služby sú zamerané na situácie, kde nie je možná nedorozumenie. Zabezpečujem správny a úplný prenos správy bez tlmočenia alebo dodatkov v súlade s platnými profesionálnymi pravidlami a pravidlami dôvernosti.
Charakteristika mojich tlmočníckych služieb:
Súdny tlmočník podľa holandských zákonov a predpisov
Prísna dôvernosť
Dôkladná príprava obsahu a kontextu
Profesionálny a neutrálny prístup
Tlmočenie jazykov:
Pracujem ako súdny tlmočník v nasledujúcich jazykoch:
poľština ↔ holandčina (iba tlmočenie, žiadne súdne preklady)
Ruština ↔ Holandčina
slovenčina ↔ holandčina
Čeština ↔ Holandčina
Okrem toho ovládam angličtinu na dobrej úrovni v profesionálnom aj medzinárodnom kontexte. Neposkytujem však súdne preklady ani tlmočnícke služby do a z angličtiny, pretože si to vyžaduje samostatnú registráciu v Holandsku, ktorú nemám.
Formy tlmočenia:
V závislosti od situácie a účelu rozhovoru ponúkam rôzne formy tlmočenia:
Konzekutívne tlmočenie
Pri konzekutívnom tlmočení rečník hovorí v krátkych častiach, ktoré potom prekladám.
Tento tvar je veľmi vhodný pre:
Právne konzultácie
Prijímacie pohovory
Obchodné stretnutia
Vládne agentúry
Simultánne tlmočenie
Pri simultánnom tlmočení prekladám takmer súčasne s rečníkom.
Tento formulár sa často používa na:
Stretnutia
Konferencie
Stretnutia skupín
Oblasti použitia:
Moje tlmočnícke služby sa využívajú okrem iného na:
Súdy a právne konania
Notárske vymenovania a právnické firmy
Vládne agentúry a obce
Zdravotnícke, sociálne a lekárske zariadenia
Procesy ublíženia na zdraví a mediácie
Obchodné stretnutia
Súkromné rozhovory formálneho charakteru