Notariaat & Akten
Beëdigde taalondersteuning bij notariële akten en officiële verklaringen
Bij notariële handelingen is het belangrijk dat alle betrokken partijen de inhoud van akten en verklaringen goed begrijpen.
Als beëdigd tolk en vertaler bied ik ondersteuning bij notariële procedures waarbij één of meerdere partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheersen.
Bij notariële akten waarbij een tolk vereist is, treed ik op conform artikel 42 van de Wet op het notarisambt en verzorg ik de mondelinge overdracht van de inhoud van de akte tijdens het passeren bij de notaris.
Beëdigd tolk bij het notariaat
Verklaringen en volmachten
Oprichtingsakten en statuten
Leveringsakten en hypotheekakten
Akten van levering, verdeling en hypotheek
Volmachten en verklaringen
Oprichtingsaktes en (bedrijfs)statuten
Testamenten, levenstestamenten en erfrechtdocumenten
Samenlevingsovereenkomsten
Koopovereenkomsten en andere notariële overeenkomsten
Tijdens het gesprek verzorg ik een neutrale en correcte mondelinge overdracht van de inhoud van de akte.
Ik ben werkzaam als beëdigd tolk in de volgende (werk) talen:
Pools ↔ Nederlands (uitsluitend tolken, geen beëdigde vertalingen
Russisch ↔ Nederlands
Slowaaks ↔ Nederlands
Tsjechisch ↔ Nederlands
Beëdigd vertaler :
Voor schriftelijke stukken verzorg ik beëdigde vertalingen die officieel worden erkend door notarissen en andere instanties. De vertalingen worden voorzien van een verklaring, handtekening en stempel.
Soorten documenten:
Akten van levering, verdeling en hypotheek
Volmachten en verklaringen
Oprichtingsaktes en (bedrijfs)statuten
Testamenten, levenstestamenten en erfrechtdocumenten
Samenlevingsovereenkomsten
Koopovereenkomsten en andere notariële overeenkomsten
Kadasteruittreksels en notariële documenten inzake de herkomst van gelden
Bank- en vermogensdocumentatie ten behoeve van notariële procedures
Overige notariële documenten en officiële stukken in het kader van vastgoed-, erfrecht- en ondernemingsrechtelijke trajecten
Werktalen:
Tsjechisch ↔ Nederlands
Russisch ↔ Nederlands
Slowaaks ↔ Nederlands
Voor het Pools verzorg ik uitsluitend tolkdiensten en geen beëdigde vertalingen
Zorgvuldigheid en rechtszekerheid:
Binnen het notariaat staan rechtszekerheid en zorgvuldigheid centraal. Als beëdigd tolk en vertaler werk ik conform:
Wettelijke verplichtingen en beroepsnormen
Volledige geheimhoudingsplicht
Strikte neutraliteit ten opzichte van alle partijen
Dit draagt bij aan een correct en betrouwbaar notarieel proces.
Werkwijze:
Voorafgaand aan een afspraak vindt afstemming plaats over het type akte, de betrokken talen en de gewenste ondersteuning. Indien mogelijk bereid ik mij inhoudelijk voor, zodat de notariële handeling efficiënt kan verlopen.
Inzetbaar voor onder andere:
Mijn diensten binnen Notariaat & Akten zijn geschikt voor:
Notariskantoren
Particulieren
Ondernemers en rechtspersonen
Vastgoed- en ondernemingsrechtelijke trajecten