{"id":492,"date":"2025-12-27T20:51:05","date_gmt":"2025-12-27T20:51:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=492"},"modified":"2025-12-27T23:43:46","modified_gmt":"2025-12-27T22:43:46","slug":"vseobecne-obchodne-podmienky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/vseobecne-obchodne-podmienky\/","title":{"rendered":"V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00e9 podmienky"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00e9 podmienky <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u010cl\u00e1nok 1 \u2013 Identita<\/h4>

Poskytovate\u013e slu\u017eieb<\/strong><\/p>

Z. Terrichov\u00e1 \u2013 Sekret\u00e1rske a prekladate\u013esk\u00e9 pr\u00e1ce
Leeward 35, 1034 KM Amsterdam
Registra\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo obchodnej komory: 34345805
Pr\u00e1vna forma: \u017eivnostn\u00edk
Webov\u00e1 str\u00e1nka: www.ztranslate.eu<\/a><\/p>

Klient<\/strong>
Fyzick\u00e1 alebo pr\u00e1vnick\u00e1 osoba, ktor\u00e1 uzatv\u00e1ra zmluvu s poskytovate\u013eom slu\u017eieb<\/p>

Slu\u017eby<\/strong>
V\u0161etky tlmo\u010dn\u00edcke, prekladate\u013esk\u00e9 a s\u00favisiace \u010dinnosti vykon\u00e1van\u00e9 poskytovate\u013eom slu\u017eieb<\/p>

Dohoda<\/strong>
Dohoda medzi poskytovate\u013eom slu\u017eieb a klientom o poskytovan\u00ed slu\u017eieb<\/p>

\u010cl\u00e1nok 2 \u2013 Uplatnite\u013enos\u0165<\/h4>

Tieto v\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00e9 podmienky sa vz\u0165ahuj\u00fa na v\u0161etky cenov\u00e9 ponuky, ponuky, post\u00fapenia a zmluvy poskytovate\u013ea slu\u017eieb.
Odch\u00fdlky od t\u00fdchto zmluvn\u00fdch podmienok s\u00fa platn\u00e9 len vtedy, ak s\u00fa dohodnut\u00e9 p\u00edsomne.
V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00e9 podmienky Klienta s\u00fa v\u00fdslovne vyl\u00fa\u010den\u00e9.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 3 \u2013 Uzatvorenie zmluvy<\/h4>

Objedn\u00e1vka je uzavret\u00e1 po p\u00edsomnom alebo elektronickom potvrden\u00ed poskytovate\u013eom slu\u017eby.
\u00dastne dohody s\u00fa z\u00e1v\u00e4zn\u00e9 a\u017e po p\u00edsomnom potvrden\u00ed.
Poskytovate\u013e slu\u017eieb si vyhradzuje pr\u00e1vo odmietnu\u0165 zadanie.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 4 \u2013 Cenov\u00e9 ponuky a sadzby<\/h4>

Cenov\u00e9 ponuky s\u00fa nez\u00e1v\u00e4zn\u00e9, pokia\u013e nie je uveden\u00e9 inak.
Cenov\u00e9 ponuky s\u00fa platn\u00e9 \u0161trn\u00e1s\u0165 (14) dn\u00ed
Ceny s\u00fa v eur\u00e1ch a nezah\u0155\u0148aj\u00fa DPH.
Ak\u00e9ko\u013evek dodato\u010dn\u00e9 n\u00e1klady bud\u00fa ozn\u00e1men\u00e9 vopred.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 5 \u2013 Poskytovanie slu\u017eieb<\/h4>

\u00dalohy vykon\u00e1vame pod\u013ea na\u0161ich najlep\u0161\u00edch vedomost\u00ed a zru\u010dnost\u00ed.
Tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby dodr\u017eiavaj\u00fa platn\u00fd k\u00f3dex spr\u00e1vania pre s\u00fadnych tlmo\u010dn\u00edkov.
Preklady sa vykon\u00e1vaj\u00fa s oh\u013eadom na kontext a terminol\u00f3giu.
Klient poskytuje v\u0161etky potrebn\u00e9 inform\u00e1cie v\u010das.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 6 \u2013 D\u00f4vernos\u0165<\/h4>

Poskytovate\u013e slu\u017eieb je viazan\u00fd pr\u00edsnou ml\u010danlivos\u0165ou
Po\u010das trvania zmluvy a po jej ukon\u010den\u00ed plat\u00ed ml\u010danlivos\u0165.
Inform\u00e1cie sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa v\u00fdlu\u010dne na splnenie \u00falohy<\/p>

\u010cl\u00e1nok 7 \u2013 Platba<\/h4>

Platba do \u0161trn\u00e1stich (14) dn\u00ed od d\u00e1tumu vystavenia fakt\u00fary
V pr\u00edpade ome\u0161kania s platbou sa Klient automaticky dost\u00e1va do ome\u0161kania.
M\u00f4\u017eu by\u0165 \u00fa\u010dtovan\u00e9 z\u00e1konn\u00e9 \u00faroky a n\u00e1klady na vym\u00e1hanie.
Pri s\u00fakromn\u00fdch \u00faloh\u00e1ch m\u00f4\u017ee by\u0165 vy\u017eadovan\u00e1 platba vopred.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 8 \u2013 Zru\u0161enie a zmeny<\/h4>

Zru\u0161enie je potrebn\u00e9 nahl\u00e1si\u0165 p\u00edsomne \u010do najsk\u00f4r.
Storno menej ako 24 hod\u00edn pred za\u010diatkom m\u00f4\u017ee by\u0165 \u00fa\u010dtovan\u00e9 v plnej v\u00fd\u0161ke.
Zmeny m\u00f4\u017eu vies\u0165 k \u00faprave sadzieb a harmonogramu.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 9 \u2013 Vy\u0161\u0161ia moc<\/h4>

Vy\u0161\u0161ia moc sa t\u00fdka okolnost\u00ed mimo kontroly poskytovate\u013ea slu\u017eieb
Povinnosti s\u00fa pozastaven\u00e9 po\u010das vy\u0161\u0161ej moci.
V pr\u00edpade vy\u0161\u0161ej moci trvaj\u00facej dlh\u0161ie ako dva mesiace m\u00f4\u017ee by\u0165 zmluva ukon\u010den\u00e1.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 10 \u2013 S\u0165a\u017enosti<\/h4>

Reklam\u00e1cie musia by\u0165 nahl\u00e1sen\u00e9 p\u00edsomne do desiatich (10) pracovn\u00fdch dn\u00ed
Reklam\u00e1cie nepozastavuj\u00fa platobn\u00fa povinnos\u0165.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 11 \u2013 Zodpovednos\u0165<\/h4>

Zodpovednos\u0165 sa vz\u0165ahuje v\u00fdlu\u010dne na pr\u00edpady \u00famyslu alebo hrubej nedbanlivosti.
Zodpovednos\u0165 je obmedzen\u00e1 na sumu fakt\u00fary bez DPH.
\u017diadna zodpovednos\u0165 za n\u00e1sledn\u00e9 alebo nepriame \u0161kody<\/p>

\u010cl\u00e1nok 12 \u2013 Du\u0161evn\u00e9 vlastn\u00edctvo<\/h4>

Preklady zost\u00e1vaj\u00fa majetkom poskytovate\u013ea slu\u017eieb a\u017e do \u00fapln\u00e9ho zaplatenia.
Po zaplaten\u00ed z\u00edskava Klient pr\u00e1vo na u\u017e\u00edvanie.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 13 \u2013 Rozhodn\u00e9 pr\u00e1vo a spory<\/h4>

Na v\u0161etky dohody sa vz\u0165ahuje holandsk\u00e9 pr\u00e1vo.
Spory sa post\u00fapia pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu holandsk\u00e9mu s\u00fadu.<\/p>

\u010cl\u00e1nok 14 \u2013 Z\u00e1vere\u010dn\u00e9 ustanovenia<\/h4>

Plat\u00ed najnov\u0161ia verzia
Zmluvn\u00e9 podmienky s\u00fa k dispoz\u00edcii prostredn\u00edctvom www.ztranslate.eu<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algemene voorwaarden Artikel 1 \u2013 Identiteit Dienstverlener Z. Terrichova \u2013 Secretariaats- en vertaalwerkLijzijde 35, 1034 KM AmsterdamKvK-nummer: 34345805Rechtsvorm: eenmanszaakWebsite: www.ztranslate.eu OpdrachtgeverDe natuurlijke persoon of rechtspersoon die met dienstverlener een overeenkomst aangaat DienstenAlle door dienstverlener verrichte tolk-, vertaal- en aanverwante werkzaamheden OvereenkomstDe overeenkomst tussen dienstverlener en opdrachtgever betreffende het verrichten van diensten Artikel 2 \u2013 Toepasselijkheid […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-492","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=492"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":565,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions\/565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}