{"id":407,"date":"2025-12-27T19:28:32","date_gmt":"2025-12-27T19:28:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=407"},"modified":"2026-05-14T14:05:07","modified_gmt":"2026-05-14T12:05:07","slug":"sudna-spravodlivost","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/sudna-spravodlivost\/","title":{"rendered":"S\u00fad a spravodlivos\u0165"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"407\" class=\"elementor elementor-407\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00fad a spravodlivos\u0165<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00fadna jazykov\u00e1 podpora v r\u00e1mci pr\u00e1vnych a s\u00fadnych konan\u00ed<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk pracujem v ob\u010dianskopr\u00e1vnom aj trestnom pr\u00e1ve. Z\u00fa\u010dast\u0148ujem sa okrem in\u00e9ho s\u00fadnych pojedn\u00e1van\u00ed, v\u00fdsluchov, pr\u00e1vnych konzult\u00e1ci\u00ed a stretnut\u00ed s pr\u00e1vnikmi a s\u00fadnymi org\u00e1nmi.<\/p><p>Pracujem s\u00fabe\u017ene aj po sebe a zabezpe\u010dujem neutr\u00e1lny a riadny prenos komunik\u00e1cie v s\u00falade s platn\u00fdmi profesion\u00e1lnymi pravidlami a pravidlami d\u00f4vernosti.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk na s\u00fade a v justi\u010dnom syst\u00e9me<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"967\" data-end=\"1017\">Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk pracujem okrem in\u00e9ho na:<\/p>\n<ul data-start=\"1018\" data-end=\"1135\">\n<li data-start=\"1018\" data-end=\"1048\">\n<p data-start=\"1020\" data-end=\"1048\">Zasadnutia a pojedn\u00e1vania<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1049\" data-end=\"1068\">\n<p data-start=\"1051\" data-end=\"1068\">Policajn\u00e9 v\u00fdsluchy<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1069\" data-end=\"1109\">\n<p data-start=\"1071\" data-end=\"1109\">Rozhovory so s\u00fadnymi org\u00e1nmi<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1110\" data-end=\"1135\">\n<p data-start=\"1112\" data-end=\"1135\">Pr\u00e1vne konzult\u00e1cie<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1137\" data-end=\"1277\">Zabezpe\u010dujem \u00fapln\u00fd, neutr\u00e1lny a presn\u00fd prenos toho, \u010do sa hovor\u00ed, bez interpret\u00e1cie alebo ovplyv\u0148ovania obsahu.<\/p>\n<p data-start=\"1279\" data-end=\"1305\"><strong>Pracujem ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk v:<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"1306\" data-end=\"1432\">\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">po\u013e\u0161tina \u2194 holand\u010dina (iba tlmo\u010dn\u00edci)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">Ru\u0161tina \u2194 Holand\u010dina <\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">sloven\u010dina \u2194 holand\u010dina <\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">\u010ce\u0161tina \u2194 Holand\u010dina <\/p>\n<\/li>\n\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Okrem tlmo\u010denia poskytujem aj s\u00fadne overen\u00e9 preklady pre pou\u017eitie v s\u00fadnych a s\u00fadnych konaniach. Tieto preklady s\u00fa doplnen\u00e9 vyhl\u00e1sen\u00edm, podpisom a pe\u010diatkou a mo\u017eno ich pou\u017ei\u0165 v holandsk\u00fdch agent\u00farach a \u00faradoch.<\/p><p data-start=\"1735\" data-end=\"1761\"><strong>Pracovn\u00e9 jazyky:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1762\" data-end=\"1851\"><li data-start=\"1762\" data-end=\"1780\"><p data-start=\"1764\" data-end=\"1780\">\u010ce\u0161tina \u2194 Holand\u010dina<\/p><\/li><li data-start=\"1781\" data-end=\"1797\"><p data-start=\"1783\" data-end=\"1797\">Ru\u0161tina \u2194 Holand\u010dina<\/p><\/li><li data-start=\"1798\" data-end=\"1851\"><p data-start=\"1800\" data-end=\"1851\">sloven\u010dina \u2194 holand\u010dina\u00a0<\/p><\/li><\/ul><p>V po\u013e\u0161tine poskytujem v\u00fdlu\u010dne tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby a \u017eiadne s\u00fadne preklady.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">D\u00f4vernos\u0165 a profesion\u00e1lne pracovn\u00e9 met\u00f3dy:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>V r\u00e1mci s\u00fadnych konan\u00ed platia vysok\u00e9 \u0161tandardy neutrality a d\u00f4vernosti. Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk a prekladate\u013e pracujem v s\u00falade s platn\u00fdmi z\u00e1konmi a predpismi, profesion\u00e1lnou etikou a povinnos\u0165ou ml\u010danlivosti.<\/p><p>Ak je to mo\u017en\u00e9, vopred sa dohodnem na povahe postupu a pr\u00edslu\u0161nej terminol\u00f3gii, aby sa \u00faloha mohla vykona\u0165 profesion\u00e1lne a efekt\u00edvne.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vhodn\u00e9 okrem in\u00e9ho pre:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2640\" data-end=\"2701\">Moje slu\u017eby v oblasti s\u00fadnictva s\u00fa vhodn\u00e9 pre:<\/p><ul data-start=\"2702\" data-end=\"2846\"><li data-start=\"2702\" data-end=\"2717\"><p data-start=\"2704\" data-end=\"2717\">S\u00fady<\/p><\/li><li data-start=\"2718\" data-end=\"2741\"><p data-start=\"2720\" data-end=\"2741\">Verejn\u00e1 prokurat\u00fara<\/p><\/li><li data-start=\"2742\" data-end=\"2775\"><p data-start=\"2744\" data-end=\"2775\">Pol\u00edcia a vy\u0161etrovacie slu\u017eby<\/p><\/li><li data-start=\"2776\" data-end=\"2822\"><p data-start=\"2778\" data-end=\"2822\">Pr\u00e1vnici a pr\u00e1vni z\u00e1stupcovia<\/p><\/li><li data-start=\"2823\" data-end=\"2846\"><p data-start=\"2825\" data-end=\"2846\">Vl\u00e1dne agent\u00fary<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Z\u00e1pisn\u00edk s \u010diernym obalom a l\u00e1tkovou z\u00e1lo\u017ekou.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt a dostupnos\u0165\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tV pr\u00edpade \u00faloh v r\u00e1mci s\u00fadneho oddelenia n\u00e1s pros\u00edm kontaktujte, aby sme dohodli dostupnos\u0165 a podmienky. V\u010dasn\u00e1 koordin\u00e1cia prispieva k starostlivej pr\u00edprave a realiz\u00e1cii.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tKontaktujte n\u00e1s\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rechtbank &amp; Justitie Be\u00ebdigde taalondersteuning binnen juridische en justiti\u00eble procedures Als be\u00ebdigd tolk ben ik werkzaam binnen zowel civiele procedures als het strafrecht. Ik word onder andere ingezet bij zittingen, verhoren, juridische besprekingen en gesprekken met advocaten en justiti\u00eble instanties. Ik werk zowel consecutief als simultaan en verzorg een neutrale en correcte overdracht van de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-407","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=407"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":641,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/407\/revisions\/641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}