{"id":352,"date":"2025-12-27T17:52:31","date_gmt":"2025-12-27T17:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=352"},"modified":"2026-05-14T13:54:33","modified_gmt":"2026-05-14T11:54:33","slug":"tlmocnicke-sluzby","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/tlmocnicke-sluzby\/","title":{"rendered":"Tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"352\" class=\"elementor elementor-352\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk pre profesion\u00e1lnu a d\u00f4vern\u00fa komunik\u00e1ciu<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ke\u010f jazyk zohr\u00e1va k\u013e\u00fa\u010dov\u00fa \u00falohu, jasn\u00e1 a spr\u00e1vna komunik\u00e1cia je nevyhnutn\u00e1. Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk podporujem organiz\u00e1cie a jednotlivcov v rozhovoroch, kde je jasnos\u0165, neutralita a d\u00f4vernos\u0165 na prvom mieste.<\/p><p>Som registrovan\u00fd v Registri s\u00fadnych tlmo\u010dn\u00edkov a prekladate\u013eov (Wbtv).<\/p><p>Pon\u00fakam profesion\u00e1lne tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby v \u010de\u0161tine, ru\u0161tine, sloven\u010dine a po\u013e\u0161tine s rozsiahlymi sk\u00fasenos\u0165ami v pr\u00e1vnom, lek\u00e1rskom, obchodnom a soci\u00e1lnom kontexte.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u010co zah\u0155\u0148a moja tlmo\u010dn\u00edcka slu\u017eba?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"973\" data-end=\"1212\">Moje tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby s\u00fa zameran\u00e9 na situ\u00e1cie, kde nie je mo\u017en\u00e1 nedorozumenie. Zabezpe\u010dujem spr\u00e1vny a \u00fapln\u00fd prenos spr\u00e1vy bez tlmo\u010denia alebo dodatkov v s\u00falade s platn\u00fdmi profesion\u00e1lnymi pravidlami a pravidlami d\u00f4vernosti.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68e41db elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"68e41db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Charakteristika mojich tlmo\u010dn\u00edckych slu\u017eieb:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-21211283 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"21211283\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a03faa7\" data-id=\"a03faa7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42844f3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42844f3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul data-start=\"1251\" data-end=\"1422\"><li data-start=\"1251\" data-end=\"1307\"><p data-start=\"1253\" data-end=\"1307\">S\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk pod\u013ea holandsk\u00fdch z\u00e1konov a predpisov<\/p><\/li><li data-start=\"1308\" data-end=\"1337\"><p data-start=\"1310\" data-end=\"1337\">Pr\u00edsna d\u00f4vernos\u0165<\/p><\/li><li data-start=\"1338\" data-end=\"1384\"><p data-start=\"1340\" data-end=\"1384\">D\u00f4kladn\u00e1 pr\u00edprava obsahu a kontextu<\/p><\/li><li data-start=\"1385\" data-end=\"1422\"><p data-start=\"1387\" data-end=\"1422\">Profesion\u00e1lny a neutr\u00e1lny pr\u00edstup<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tlmo\u010denie jazykov:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a60f1b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a60f1b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pracujem ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk v nasleduj\u00facich jazykoch:<\/p><ul data-start=\"1251\" data-end=\"1422\"><li data-start=\"1251\" data-end=\"1307\"><p data-start=\"1253\" data-end=\"1307\">po\u013e\u0161tina \u2194 holand\u010dina (iba tlmo\u010denie, \u017eiadne s\u00fadne preklady)<\/p><\/li><li data-start=\"1308\" data-end=\"1337\"><p data-start=\"1310\" data-end=\"1337\">Ru\u0161tina \u2194 Holand\u010dina<\/p><\/li><li data-start=\"1338\" data-end=\"1384\"><p data-start=\"1340\" data-end=\"1384\">sloven\u010dina \u2194 holand\u010dina<\/p><\/li><li data-start=\"1385\" data-end=\"1422\"><p data-start=\"1387\" data-end=\"1422\">\u010ce\u0161tina \u2194 Holand\u010dina<\/p><\/li><\/ul><p>Okrem toho ovl\u00e1dam angli\u010dtinu na dobrej \u00farovni v profesion\u00e1lnom aj medzin\u00e1rodnom kontexte. Neposkytujem v\u0161ak s\u00fadne preklady ani tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby do a z angli\u010dtiny, preto\u017ee si to vy\u017eaduje samostatn\u00fa registr\u00e1ciu v Holandsku, ktor\u00fa nem\u00e1m.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Formy tlmo\u010denia:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1687\" data-end=\"1780\">V z\u00e1vislosti od situ\u00e1cie a \u00fa\u010delu rozhovoru pon\u00fakam r\u00f4zne formy tlmo\u010denia:<\/p><p><strong>Konzekut\u00edvne tlmo\u010denie<\/strong><\/p><p data-start=\"1807\" data-end=\"1934\">Pri konzekut\u00edvnom tlmo\u010den\u00ed re\u010dn\u00edk hovor\u00ed v kr\u00e1tkych \u010dastiach, ktor\u00e9 potom preklad\u00e1m.<br data-start=\"1899\" data-end=\"1902\" \/>Tento tvar je ve\u013emi vhodn\u00fd pre:<\/p><ul data-start=\"1935\" data-end=\"2030\"><li data-start=\"1935\" data-end=\"1960\"><p data-start=\"1937\" data-end=\"1960\">Pr\u00e1vne konzult\u00e1cie<\/p><\/li><li data-start=\"1961\" data-end=\"1981\"><p data-start=\"1963\" data-end=\"1981\">Prij\u00edmacie pohovory<\/p><\/li><li data-start=\"1982\" data-end=\"2006\"><p data-start=\"1984\" data-end=\"2006\">Obchodn\u00e9 stretnutia<\/p><\/li><li data-start=\"2007\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"2009\" data-end=\"2030\">Vl\u00e1dne agent\u00fary<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2032\" data-end=\"2054\"><strong>Simult\u00e1nne tlmo\u010denie<\/strong><\/p><p data-start=\"2055\" data-end=\"2159\">Pri simult\u00e1nnom tlmo\u010den\u00ed preklad\u00e1m takmer s\u00fa\u010dasne s re\u010dn\u00edkom. <br \/>Tento formul\u00e1r sa \u010dasto pou\u017e\u00edva na:<\/p><ul data-start=\"2160\" data-end=\"2218\"><li data-start=\"2160\" data-end=\"2177\"><p data-start=\"2162\" data-end=\"2177\">Stretnutia<\/p><\/li><li data-start=\"2178\" data-end=\"2194\"><p data-start=\"2180\" data-end=\"2194\">Konferencie<\/p><\/li><li data-start=\"2195\" data-end=\"2218\"><p data-start=\"2197\" data-end=\"2218\">Stretnutia skup\u00edn<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e8bc30 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5e8bc30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Oblasti pou\u017eitia:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4303f1c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4303f1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2308\" data-end=\"2358\">Moje tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby sa vyu\u017e\u00edvaj\u00fa okrem in\u00e9ho na:<\/p>\n\n<ul data-start=\"2360\" data-end=\"2546\">\n \t<li data-start=\"2360\" data-end=\"2399\">\n<p data-start=\"2362\" data-end=\"2399\">S\u00fady a pr\u00e1vne konania<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2400\" data-end=\"2436\">\n<p data-start=\"2402\" data-end=\"2436\">Not\u00e1rske vymenovania a pr\u00e1vnick\u00e9 firmy<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2437\" data-end=\"2470\">\n<p data-start=\"2439\" data-end=\"2470\">Vl\u00e1dne agent\u00fary a obce<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2471\" data-end=\"2497\">\n<p data-start=\"2473\" data-end=\"2497\">Zdravotn\u00edcke, soci\u00e1lne a lek\u00e1rske zariadenia<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Procesy ubl\u00ed\u017eenia na zdrav\u00ed a medi\u00e1cie<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Obchodn\u00e9 stretnutia<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">S\u00fakromn\u00e9 rozhovory form\u00e1lneho charakteru<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Z\u00e1pisn\u00edk s \u010diernym obalom a l\u00e1tkovou z\u00e1lo\u017ekou.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt a dostupnos\u0165\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tNev\u00e1hajte ma kontaktova\u0165 a preberieme si so mnou dostupnos\u0165 alebo si dohodneme \u00falohu. Rada v\u00e1m pom\u00f4\u017eem ur\u010di\u0165 najvhodnej\u0161iu formu tlmo\u010denia pre va\u0161u situ\u00e1ciu.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\tKontaktujte n\u00e1s\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tolkdiensten Be\u00ebdigd tolk voor professionele en vertrouwelijke communicatie Wanneer taal een cruciale rol speelt, is heldere en correcte communicatie essentieel. Als be\u00ebdigd tolk ondersteun ik organisaties en particulieren bij gesprekken waarbij duidelijkheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid vooropstaan. Ik ben ingeschreven in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Wbtv). Ik bied professionele tolkdiensten in het Tsjechisch, Russisch, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-352","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=352"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":713,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}