{"id":437,"date":"2025-12-27T19:58:03","date_gmt":"2025-12-27T19:58:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=437"},"modified":"2026-05-14T11:26:51","modified_gmt":"2026-05-14T09:26:51","slug":"inne-uslugi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/inne-uslugi\/","title":{"rendered":"Inne us\u0142ugi"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"437\" class=\"elementor elementor-437\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Inne us\u0142ugi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dodatkowe us\u0142ugi j\u0119zykowe i t\u0142umaczeniowe<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Opr\u00f3cz t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych przysi\u0119g\u0142ych, wykonuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c prace uzupe\u0142niaj\u0105ce w zakresie materia\u0142\u00f3w audiowizualnych i tekst\u00f3w m\u00f3wionych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Napisy i t\u0142umaczenia audiowizualne<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wykonuj\u0119 napisy, transkrypcje i t\u0142umaczenia nagra\u0144 audio, wywiad\u00f3w, prezentacji, film\u00f3w (instrukta\u017cowych) i innych materia\u0142\u00f3w audiowizualnych.<\/p><p data-start=\"1077\" data-end=\"1108\"><strong>Nadaje si\u0119 m.in. do:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1109\" data-end=\"1202\"><li data-start=\"1109\" data-end=\"1136\"><p data-start=\"1111\" data-end=\"1136\">Filmy i prezentacje<\/p><\/li><li data-start=\"1137\" data-end=\"1163\"><p data-start=\"1139\" data-end=\"1163\">Materia\u0142 informacyjny<\/p><\/li><li data-start=\"1164\" data-end=\"1202\"><p data-start=\"1166\" data-end=\"1202\">Wywiady i tre\u015bci audiowizualne<\/p><\/li><li data-start=\"1164\" data-end=\"1202\"><p data-start=\"1166\" data-end=\"1202\">Wywiady i tre\u015bci audiowizualne<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Metoda:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W przypadku t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych i transkrypcji bior\u0119 pod uwag\u0119:<\/p><ul data-start=\"1983\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1983\" data-end=\"2029\"><p data-start=\"1985\" data-end=\"2029\">Kontekst i ton komunikacji<\/p><\/li><li data-start=\"2030\" data-end=\"2067\"><p data-start=\"2032\" data-end=\"2067\">Grupa docelowa i niuanse kulturowe<\/p><\/li><li data-start=\"2068\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2070\" data-end=\"2121\">Przejrzysto\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107<\/p><\/li><li data-start=\"2068\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2070\" data-end=\"2121\">Dok\u0142adne odtwarzanie tre\u015bci m\u00f3wionych<\/p><\/li><\/ul><p>Wszystkie dokumenty i nagrania traktowane s\u0105 poufnie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umaczenia um\u00f3w:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1390\" data-end=\"1600\">T\u0142umaczenia um\u00f3w wymagaj\u0105 najwy\u017cszej dok\u0142adno\u015bci i znajomo\u015bci terminologii prawniczej. Wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia um\u00f3w i porozumie\u0144, zachowuj\u0105c ich znaczenie i struktur\u0119 prawn\u0105.<\/p><p data-start=\"1602\" data-end=\"1645\"><strong data-start=\"1602\" data-end=\"1645\">Cechy moich t\u0142umacze\u0144 um\u00f3w:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1646\" data-end=\"1785\"><li data-start=\"1646\" data-end=\"1696\"><p data-start=\"1648\" data-end=\"1696\">Staranne pos\u0142ugiwanie si\u0119 terminologi\u0105 prawnicz\u0105<\/p><\/li><li data-start=\"1697\" data-end=\"1749\"><p data-start=\"1699\" data-end=\"1749\">Sp\u00f3jne t\u0142umaczenie warunk\u00f3w i klauzul<\/p><\/li><li data-start=\"1750\" data-end=\"1785\"><p data-start=\"1752\" data-end=\"1785\">Jasne i poprawne sformu\u0142owanie<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1787\" data-end=\"1869\">W razie potrzeby mo\u017cna wcze\u015bniej uzgodni\u0107, czy wymagane jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d85729b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d85729b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jako\u015b\u0107 i dba\u0142o\u015b\u0107:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d70c84 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d70c84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1908\" data-end=\"1982\">Jako\u015b\u0107 jest najwa\u017cniejsza we wszystkich t\u0142umaczeniach uzupe\u0142niaj\u0105cych. Oznacza to:<\/p><ul data-start=\"1983\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1983\" data-end=\"2029\"><p data-start=\"1985\" data-end=\"2029\">T\u0142umaczenia uwzgl\u0119dniaj\u0105ce tre\u015b\u0107 i kontekst<\/p><\/li><li data-start=\"2030\" data-end=\"2067\"><p data-start=\"2032\" data-end=\"2067\">Zgodno\u015b\u0107 z przeznaczeniem<\/p><\/li><li data-start=\"2068\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2070\" data-end=\"2121\">Poufne post\u0119powanie z dokumentami i materia\u0142ami<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Notatnik w czarnej ok\u0142adce z zak\u0142adk\u0105 z materia\u0142u.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt i dost\u0119pno\u015b\u0107\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tChcesz wiedzie\u0107, czy Twoje zlecenie mie\u015bci si\u0119 w jednej z tych specjalizacji? Skontaktuj si\u0119 z nami, aby om\u00f3wi\u0107 mo\u017cliwo\u015bci i podej\u015bcie.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Overige diensten Aanvullende taal- en vertaaldiensten Naast be\u00ebdigde tolk- en vertaaldiensten verzorg ik ook aanvullende werkzaamheden op het gebied van audiovisueel materiaal en gesproken tekst. Ondertiteling &amp; audiovisuele vertalingen Ik verzorg ondertiteling, uitwerking en vertaling van audio-opnames, interviews, presentaties, (instructie)films en ander audiovisueel materiaal. Geschikt voor onder andere: Video\u2019s en presentaties Voorlichtingsmateriaal Interviews en audiovisuele [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-437","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=437"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":662,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/437\/revisions\/662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}