{"id":429,"date":"2025-12-27T19:49:33","date_gmt":"2025-12-27T19:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=429"},"modified":"2026-05-14T11:19:13","modified_gmt":"2026-05-14T09:19:13","slug":"organizacje-rzadowe-osoby-prywatne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/organizacje-rzadowe-osoby-prywatne\/","title":{"rendered":"Rz\u0105d, organizacje i osoby prywatne"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"429\" class=\"elementor elementor-429\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Rz\u0105d, organizacje i osoby prywatne<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Profesjonalne wsparcie j\u0119zykowe w zakresie formalnych rozm\u00f3w i procedur<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jasna komunikacja jest niezb\u0119dna w kontaktach mi\u0119dzy agencjami rz\u0105dowymi, organizacjami i obywatelami. Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y oferuj\u0119 wsparcie w rozmowach i dokumentach, gdzie wa\u017cna jest neutralno\u015b\u0107, poufno\u015b\u0107 i poprawna komunikacja.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tJestem dost\u0119pny m.in. do:\n<ul data-start=\"957\" data-end=\"1121\">\n \t<li data-start=\"957\" data-end=\"1012\">\n<p data-start=\"959\" data-end=\"1012\">Dyskusje z gminami i organizacjami wdra\u017caj\u0105cymi<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1013\" data-end=\"1042\">\n<p data-start=\"1015\" data-end=\"1042\">Procedury przyjmowania, przes\u0142uchania i zg\u0142aszania sprzeciw\u00f3w<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1043\" data-end=\"1082\">\n<p data-start=\"1045\" data-end=\"1082\">Wywiady w sprawie egzekwowania i nadzoru<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1083\" data-end=\"1121\">\n<p data-start=\"1085\" data-end=\"1121\">Rozmowy z obywatelami i klientami<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1083\" data-end=\"1121\">\n<p data-start=\"1085\" data-end=\"1121\">Badania lekarskie CBR (bez bada\u0144)<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1083\" data-end=\"1121\">\n<p data-start=\"1085\" data-end=\"1121\">Konsultacje w organizacjach ochrony zdrowia i spo\u0142ecznych<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\nGwarantuj\u0119 neutralny i w\u0142a\u015bciwy przekaz komunikacji, zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi zasadami zawodowymi i poufno\u015bci.\n\n<strong>Pracuj\u0119 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nast\u0119puj\u0105cych j\u0119zyk\u00f3w (roboczych): <\/strong>\n<ul data-start=\"1278\" data-end=\"1404\">\n \t<li data-start=\"1278\" data-end=\"1311\">\n<p data-start=\"1280\" data-end=\"1311\">Czeski \u2194 Holenderski <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1312\" data-end=\"1343\">\n<p data-start=\"1314\" data-end=\"1343\">rosyjski \u2194 holenderski <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1344\" data-end=\"1375\">\n<p data-start=\"1346\" data-end=\"1375\">s\u0142owacki \u2194 holenderski <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1376\" data-end=\"1404\">\n<p data-start=\"1378\" data-end=\"1404\">Polski \u2194 Holenderski (tylko t\u0142umacze) <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1461\" data-end=\"1679\">W przypadku komunikacji pisemnej oferuj\u0119 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, oficjalnie uznawane przez urz\u0119dy pa\u0144stwowe i organizacje publiczne. T\u0142umaczenia opatrzone s\u0105 o\u015bwiadczeniem, podpisem i piecz\u0119ci\u0105.<\/p>\n<p data-start=\"1681\" data-end=\"1707\"><strong>J\u0119zyki robocze:<\/strong><\/p>\n\n<ul data-start=\"1708\" data-end=\"1797\">\n \t<li data-start=\"1708\" data-end=\"1726\">\n<p data-start=\"1710\" data-end=\"1726\">Czeski \u2194 Holenderski<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1727\" data-end=\"1743\">\n<p data-start=\"1729\" data-end=\"1743\">rosyjski \u2194 holenderski<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1744\" data-end=\"1797\">\n<p data-start=\"1746\" data-end=\"1797\">s\u0142owacki \u2194 holenderski<em data-start=\"1759\" data-end=\"1795\"><\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\nNie wykonuj\u0119 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych z j\u0119zyka polskiego.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Niezawodno\u015b\u0107 i staranno\u015b\u0107<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wsp\u00f3\u0142praca z agencjami rz\u0105dowymi wymaga starannego i profesjonalnego podej\u015bcia. Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y pracuj\u0119 zgodnie z:<\/p><ul data-start=\"2052\" data-end=\"2171\"><li data-start=\"2052\" data-end=\"2090\"><p data-start=\"2054\" data-end=\"2090\">Ramy prawne i standardy zawodowe<\/p><\/li><li data-start=\"2091\" data-end=\"2123\"><p data-start=\"2093\" data-end=\"2123\">\u015acis\u0142y obowi\u0105zek zachowania poufno\u015bci<\/p><\/li><li data-start=\"2124\" data-end=\"2171\"><p data-start=\"2126\" data-end=\"2171\">Ca\u0142kowita neutralno\u015b\u0107 i niezale\u017cno\u015b\u0107<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2173\" data-end=\"2243\">Gwarantuje to prawid\u0142ow\u0105 i niezawodn\u0105 obs\u0142ug\u0119.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d15fee5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d15fee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Metoda:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c806fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c806fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przed rozpocz\u0119ciem zlecenia uzgadniam charakter rozmowy lub dokumentu oraz oczekiwane wsparcie. W razie potrzeby uwzgl\u0119dniam specyficzn\u0105 terminologi\u0119 lub wymagania odpowiedniej instytucji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nadaje si\u0119 mi\u0119dzy innymi do:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul data-start=\"2603\" data-end=\"2750\">\n \t<li data-start=\"2603\" data-end=\"2616\">\n<p data-start=\"2605\" data-end=\"2616\">Gminy<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2617\" data-end=\"2644\">\n<p data-start=\"2619\" data-end=\"2644\">Organizacje wdra\u017caj\u0105ce<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2645\" data-end=\"2673\">\n<p data-start=\"2647\" data-end=\"2673\">Dostawcy us\u0142ug publicznych<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2674\" data-end=\"2719\">\n<p data-start=\"2676\" data-end=\"2719\">Instytucje opieku\u0144cze i socjalne <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2720\" data-end=\"2750\">\n<p data-start=\"2722\" data-end=\"2750\">Organizacje p\u00f3\u0142rz\u0105dowe<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2720\" data-end=\"2750\">\n<p data-start=\"2722\" data-end=\"2750\">Osoby prywatne<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Notatnik w czarnej ok\u0142adce z zak\u0142adk\u0105 z materia\u0142u.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt i dost\u0119pno\u015b\u0107\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tCzy chcesz zatrudni\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w swojej organizacji? Skontaktuj si\u0119 z nami, aby om\u00f3wi\u0107 dost\u0119pno\u015b\u0107 i koordynacj\u0119.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Overheid, organisaties &amp; particulieren Professionele taalondersteuning bij formele gesprekken en procedures Heldere communicatie is essentieel binnen contact tussen overheidsinstanties, organisaties en burgers. Als be\u00ebdigd tolk en vertaler bied ik ondersteuning bij gesprekken en documenten waarbij neutraliteit, vertrouwelijkheid en correcte communicatie van belang zijn. Be\u00ebdigd tolk Ik ben onder andere inzetbaar bij: Gesprekken met gemeenten en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-429","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=429"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":652,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/429\/revisions\/652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}