{"id":419,"date":"2025-12-27T19:39:25","date_gmt":"2025-12-27T19:39:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=419"},"modified":"2026-05-14T14:11:30","modified_gmt":"2026-05-14T12:11:30","slug":"akty-notarialne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/akty-notarialne\/","title":{"rendered":"Notariusz i akty"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"419\" class=\"elementor elementor-419\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Notariusz i akty<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wsparcie w zakresie j\u0119zyka przysi\u0119g\u0142ego w zakresie akt\u00f3w notarialnych i o\u015bwiadcze\u0144 urz\u0119dowych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W przypadku czynno\u015bci notarialnych wa\u017cne jest, aby wszystkie strony bior\u0105ce udzia\u0142 w czynno\u015bciach w pe\u0142ni rozumia\u0142y tre\u015b\u0107 dokument\u00f3w i o\u015bwiadcze\u0144.<\/p><p>Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka niderlandzkiego udzielam wsparcia w post\u0119powaniach notarialnych, w kt\u00f3rych jedna lub wi\u0119cej stron nie w\u0142ada w wystarczaj\u0105cym stopniu j\u0119zykiem niderlandzkim.<\/p><p>W przypadku czynno\u015bci notarialnych wymagaj\u0105cych obecno\u015bci t\u0142umacza dzia\u0142am zgodnie z art. 42 Ustawy o zawodzie notariusza i zajmuj\u0119 si\u0119 ustnym przekazaniem tre\u015bci aktu podczas jego podpisywania u notariusza.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w kancelarii notarialnej<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tJestem dost\u0119pny mi\u0119dzy innymi do przekazywania:\n<ul data-start=\"928\" data-end=\"1065\">\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">O\u015bwiadczenia i pe\u0142nomocnictwa<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Akty za\u0142o\u017cycielskie i statuty sp\u00f3\u0142ek<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Akty przeniesienia w\u0142asno\u015bci i akty hipoteczne<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Akty przeniesienia w\u0142asno\u015bci, podzia\u0142u i hipoteki<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Pe\u0142nomocnictwa i o\u015bwiadczenia<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Akty za\u0142o\u017cycielskie i statuty (korporacyjne)<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Testamenty, testamenty \u017cycia i dokumenty spadkowe<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Umowy o wsp\u00f3lnym po\u017cyciu<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Umowy kupna i inne umowy notarialne<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1067\" data-end=\"1217\">Podczas spotkania zapewniam neutralne i dok\u0142adne ustne przekazanie tre\u015bci aktu.<\/p>\n<p data-start=\"1219\" data-end=\"1245\"><strong>Pracuj\u0119 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nast\u0119puj\u0105cych j\u0119zyk\u00f3w (roboczych):<\/strong><\/p>\n\n<ul data-start=\"1246\" data-end=\"1372\">\n \t<li data-start=\"1246\" data-end=\"1279\">\n<p data-start=\"1248\" data-end=\"1279\">Polski \u2194 Holenderski (tylko t\u0142umacze, bez t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych)<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1280\" data-end=\"1311\">\n<p data-start=\"1282\" data-end=\"1311\">rosyjski \u2194 holenderski <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1312\" data-end=\"1343\">\n<p data-start=\"1314\" data-end=\"1343\">s\u0142owacki \u2194 holenderski <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1344\" data-end=\"1372\">\n<p data-start=\"1346\" data-end=\"1372\">Czeski \u2194 Holenderski <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W przypadku dokument\u00f3w pisemnych wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, uznawane przez notariuszy i inne urz\u0119dy. Do t\u0142umacze\u0144 do\u0142\u0105czam o\u015bwiadczenie, podpis i piecz\u0119\u0107.<\/p><p><strong>Rodzaje dokument\u00f3w:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1657\" data-end=\"1746\"><li data-start=\"1657\" data-end=\"1675\"><p data-start=\"1659\" data-end=\"1675\">Akty przeniesienia w\u0142asno\u015bci, podzia\u0142u i hipoteki<\/p><\/li><li data-start=\"1676\" data-end=\"1692\"><p data-start=\"1678\" data-end=\"1692\">Pe\u0142nomocnictwa i o\u015bwiadczenia<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Akty za\u0142o\u017cycielskie i statuty (korporacyjne)<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Testamenty, testamenty \u017cycia i dokumenty spadkowe<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Umowy o wsp\u00f3lnym po\u017cyciu<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Umowy kupna i inne umowy notarialne<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Wyci\u0105gi z ksi\u0105g wieczystych i dokumenty notarialne dotycz\u0105ce pochodzenia \u015brodk\u00f3w pieni\u0119\u017cnych<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Dokumentacja bankowa i maj\u0105tkowa na potrzeby post\u0119powania notarialnego<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Inne dokumenty notarialne i urz\u0119dowe w kontek\u015bcie proces\u00f3w zwi\u0105zanych z prawem nieruchomo\u015bci, spadkowym i korporacyjnym<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1630\" data-end=\"1656\"><strong>J\u0119zyki robocze:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1657\" data-end=\"1746\"><li data-start=\"1657\" data-end=\"1675\"><p data-start=\"1659\" data-end=\"1675\">Czeski \u2194 Holenderski<\/p><\/li><li data-start=\"1676\" data-end=\"1692\"><p data-start=\"1678\" data-end=\"1692\">rosyjski \u2194 holenderski<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">s\u0142owacki \u2194 holenderski<\/p><\/li><\/ul><p>W przypadku j\u0119zyka polskiego oferuj\u0119 wy\u0142\u0105cznie us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych, nie wykonuj\u0119 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nale\u017cyta staranno\u015b\u0107 i pewno\u015b\u0107 prawna:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1867\" data-end=\"1983\">Pewno\u015b\u0107 prawna i staranno\u015b\u0107 s\u0105 najwa\u017cniejsze w zawodzie notariusza. Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y pracuj\u0119 zgodnie z:<\/p><ul data-start=\"1984\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1984\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"1986\" data-end=\"2030\">Obowi\u0105zki prawne i standardy zawodowe<\/p><\/li><li data-start=\"2031\" data-end=\"2065\"><p data-start=\"2033\" data-end=\"2065\">Pe\u0142ny obowi\u0105zek zachowania poufno\u015bci<\/p><\/li><li data-start=\"2066\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2068\" data-end=\"2121\">\u015acis\u0142a neutralno\u015b\u0107 wobec wszystkich stron<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2123\" data-end=\"2186\">Przyczynia si\u0119 to do prawid\u0142owego i wiarygodnego przebiegu procesu notarialnego.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d15fee5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d15fee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Metoda:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c806fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c806fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przed spotkaniem uzgadniamy rodzaj aktu, j\u0119zyki, w kt\u00f3rych ma by\u0107 on sporz\u0105dzony, oraz preferowane wsparcie. W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci starannie przygotowuj\u0119 si\u0119 do transakcji notarialnej, aby przebiega\u0142a sprawnie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nadaje si\u0119 mi\u0119dzy innymi do:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2534\" data-end=\"2592\">Moje us\u0142ugi w zakresie prawa notarialnego i akt\u00f3w notarialnych s\u0105 odpowiednie dla:<\/p><ul data-start=\"2593\" data-end=\"2715\"><li data-start=\"2593\" data-end=\"2612\"><p data-start=\"2595\" data-end=\"2612\">Kancelarie notarialne<\/p><\/li><li data-start=\"2613\" data-end=\"2630\"><p data-start=\"2615\" data-end=\"2630\">Osoby prywatne<\/p><\/li><li data-start=\"2631\" data-end=\"2664\"><p data-start=\"2633\" data-end=\"2664\">Przedsi\u0119biorcy i osoby prawne<\/p><\/li><li data-start=\"2665\" data-end=\"2715\"><p data-start=\"2667\" data-end=\"2715\">Procesy prawa nieruchomo\u015bci i prawa korporacyjnego<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Notatnik w czarnej ok\u0142adce z zak\u0142adk\u0105 z materia\u0142u.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt i dost\u0119pno\u015b\u0107\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tCzy chcesz zatrudni\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego do sporz\u0105dzenia aktu notarialnego? Skontaktuj si\u0119 z nami, aby om\u00f3wi\u0107 dost\u0119pno\u015b\u0107 i warunki.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notariaat &amp; Akten Be\u00ebdigde taalondersteuning bij notari\u00eble akten en offici\u00eble verklaringen Bij notari\u00eble handelingen is het belangrijk dat alle betrokken partijen de inhoud van akten en verklaringen goed begrijpen. Als be\u00ebdigd tolk en vertaler bied ik ondersteuning bij notari\u00eble procedures waarbij \u00e9\u00e9n of meerdere partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheersen. Bij notari\u00eble akten waarbij een [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=419"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":645,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions\/645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}