{"id":407,"date":"2025-12-27T19:28:32","date_gmt":"2025-12-27T19:28:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=407"},"modified":"2026-05-14T14:05:07","modified_gmt":"2026-05-14T12:05:07","slug":"sedzia-sadu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/sedzia-sadu\/","title":{"rendered":"S\u0105d i Sprawiedliwo\u015b\u0107"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"407\" class=\"elementor elementor-407\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u0105d i Sprawiedliwo\u015b\u0107<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wsparcie w zakresie j\u0119zyka przysi\u0119g\u0142ego w post\u0119powaniach prawnych i s\u0105dowych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y pracuj\u0119 zar\u00f3wno w sprawach cywilnych, jak i karnych. Jestem obecny na rozprawach s\u0105dowych, przes\u0142uchaniach, konsultacjach prawnych oraz spotkaniach z prawnikami i organami wymiaru sprawiedliwo\u015bci, mi\u0119dzy innymi.<\/p><p>Pracuj\u0119 zar\u00f3wno sekwencyjnie, jak i r\u00f3wnolegle, zapewniaj\u0105c neutralny i prawid\u0142owy przekaz komunikacji, zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi zasadami zawodowymi i poufno\u015bci.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w s\u0105dzie i systemie wymiaru sprawiedliwo\u015bci<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"967\" data-end=\"1017\">Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jestem wykorzystywany m.in. do:<\/p>\n<ul data-start=\"1018\" data-end=\"1135\">\n<li data-start=\"1018\" data-end=\"1048\">\n<p data-start=\"1020\" data-end=\"1048\">Sesje i przes\u0142uchania<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1049\" data-end=\"1068\">\n<p data-start=\"1051\" data-end=\"1068\">Przes\u0142uchania policyjne<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1069\" data-end=\"1109\">\n<p data-start=\"1071\" data-end=\"1109\">Rozmowy z organami s\u0105dowymi<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1110\" data-end=\"1135\">\n<p data-start=\"1112\" data-end=\"1135\">Konsultacje prawne<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1137\" data-end=\"1277\">Gwarantuj\u0119 pe\u0142ny, neutralny i dok\u0142adny przekaz tego, co zosta\u0142o powiedziane, bez interpretacji lub wp\u0142ywu na tre\u015b\u0107.<\/p>\n<p data-start=\"1279\" data-end=\"1305\"><strong>Pracuj\u0119 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w:<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"1306\" data-end=\"1432\">\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">Polski \u2194 Holenderski (tylko t\u0142umacze)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">rosyjski \u2194 holenderski <\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">s\u0142owacki \u2194 holenderski <\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1306\" data-end=\"1339\">\n<p data-start=\"1308\" data-end=\"1339\">Czeski \u2194 Holenderski <\/p>\n<\/li>\n\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Opr\u00f3cz t\u0142umacze\u0144 ustnych, wykonuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e na potrzeby post\u0119powa\u0144 s\u0105dowych i s\u0105dowych. T\u0142umaczenia te s\u0105 opatrzone o\u015bwiadczeniem, podpisem i piecz\u0119ci\u0105 i mog\u0105 by\u0107 wykorzystywane w holenderskich urz\u0119dach i instytucjach.<\/p><p data-start=\"1735\" data-end=\"1761\"><strong>J\u0119zyki robocze:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1762\" data-end=\"1851\"><li data-start=\"1762\" data-end=\"1780\"><p data-start=\"1764\" data-end=\"1780\">Czeski \u2194 Holenderski<\/p><\/li><li data-start=\"1781\" data-end=\"1797\"><p data-start=\"1783\" data-end=\"1797\">rosyjski \u2194 holenderski<\/p><\/li><li data-start=\"1798\" data-end=\"1851\"><p data-start=\"1800\" data-end=\"1851\">s\u0142owacki \u2194 holenderski\u00a0<\/p><\/li><\/ul><p>W przypadku j\u0119zyka polskiego oferuj\u0119 wy\u0142\u0105cznie us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych, nie wykonuj\u0119 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Poufno\u015b\u0107 i profesjonalne metody pracy:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W post\u0119powaniach s\u0105dowych obowi\u0105zuj\u0105 wysokie standardy neutralno\u015bci i poufno\u015bci. Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, pracuj\u0119 zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami prawa, etyk\u0105 zawodow\u0105 i obowi\u0105zkiem zachowania poufno\u015bci.<\/p><p>Je\u017celi jest to mo\u017cliwe, z g\u00f3ry uzgadniam rodzaj procedury i stosowan\u0105 terminologi\u0119, aby zlecenie mog\u0142o zosta\u0107 zrealizowane profesjonalnie i sprawnie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nadaje si\u0119 m.in. do:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2640\" data-end=\"2701\">Moje us\u0142ugi w ramach Court &amp; Justice s\u0105 przeznaczone dla:<\/p><ul data-start=\"2702\" data-end=\"2846\"><li data-start=\"2702\" data-end=\"2717\"><p data-start=\"2704\" data-end=\"2717\">S\u0105dy<\/p><\/li><li data-start=\"2718\" data-end=\"2741\"><p data-start=\"2720\" data-end=\"2741\">Prokuratura<\/p><\/li><li data-start=\"2742\" data-end=\"2775\"><p data-start=\"2744\" data-end=\"2775\">Policja i s\u0142u\u017cby \u015bledcze<\/p><\/li><li data-start=\"2776\" data-end=\"2822\"><p data-start=\"2778\" data-end=\"2822\">Adwokaci i przedstawiciele prawni<\/p><\/li><li data-start=\"2823\" data-end=\"2846\"><p data-start=\"2825\" data-end=\"2846\">Agencje rz\u0105dowe<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Notatnik w czarnej ok\u0142adce z zak\u0142adk\u0105 z materia\u0142u.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt i dost\u0119pno\u015b\u0107\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tW przypadku zlece\u0144 w dziale S\u0105downictwa i Sprawiedliwo\u015bci prosimy o kontakt w celu uzgodnienia dost\u0119pno\u015bci i warunk\u00f3w. Terminowa koordynacja przyczynia si\u0119 do starannego przygotowania i realizacji.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rechtbank &amp; Justitie Be\u00ebdigde taalondersteuning binnen juridische en justiti\u00eble procedures Als be\u00ebdigd tolk ben ik werkzaam binnen zowel civiele procedures als het strafrecht. Ik word onder andere ingezet bij zittingen, verhoren, juridische besprekingen en gesprekken met advocaten en justiti\u00eble instanties. Ik werk zowel consecutief als simultaan en verzorg een neutrale en correcte overdracht van de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-407","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=407"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":641,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/407\/revisions\/641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}