{"id":352,"date":"2025-12-27T17:52:31","date_gmt":"2025-12-27T17:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=352"},"modified":"2026-05-14T13:54:33","modified_gmt":"2026-05-14T11:54:33","slug":"uslugi-tlumaczeniowe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/uslugi-tlumaczeniowe\/","title":{"rendered":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"352\" class=\"elementor elementor-352\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y do komunikacji zawodowej i poufnej<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gdy j\u0119zyk odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119, jasna i poprawna komunikacja jest niezb\u0119dna. Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wspieram organizacje i osoby prywatne w rozmowach, w kt\u00f3rych jasno\u015b\u0107, neutralno\u015b\u0107 i poufno\u015b\u0107 s\u0105 priorytetem.<\/p><p>Jestem wpisany na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (Wbtv).<\/p><p>Oferuj\u0119 profesjonalne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe w j\u0119zyku czeskim, rosyjskim, s\u0142owackim i polskim. Posiadam du\u017ce do\u015bwiadczenie w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych w kontek\u015bcie prawnym, medycznym, biznesowym i spo\u0142ecznym.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Na czym polega moja us\u0142uga t\u0142umaczenia ustnego?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"973\" data-end=\"1212\">Moje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych s\u0105 przeznaczone dla sytuacji, w kt\u00f3rych nieporozumienia nie wchodz\u0105 w gr\u0119. Gwarantuj\u0119 poprawne i pe\u0142ne przekazanie komunikatu, bez t\u0142umaczenia i dodatk\u00f3w, zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi zasadami zawodowymi i poufno\u015bci.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68e41db elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"68e41db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cechy moich us\u0142ug t\u0142umaczeniowych:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-21211283 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"21211283\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a03faa7\" data-id=\"a03faa7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42844f3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42844f3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul data-start=\"1251\" data-end=\"1422\"><li data-start=\"1251\" data-end=\"1307\"><p data-start=\"1253\" data-end=\"1307\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y zgodnie z holenderskimi przepisami i regulacjami<\/p><\/li><li data-start=\"1308\" data-end=\"1337\"><p data-start=\"1310\" data-end=\"1337\">\u015acis\u0142a poufno\u015b\u0107<\/p><\/li><li data-start=\"1338\" data-end=\"1384\"><p data-start=\"1340\" data-end=\"1384\">Gruntowne przygotowanie pod wzgl\u0119dem tre\u015bci i kontekstu<\/p><\/li><li data-start=\"1385\" data-end=\"1422\"><p data-start=\"1387\" data-end=\"1422\">Profesjonalne i neutralne podej\u015bcie<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umaczenia ustne na nast\u0119puj\u0105ce j\u0119zyki:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a60f1b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a60f1b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pracuj\u0119 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nast\u0119puj\u0105cych j\u0119zyk\u00f3w:<\/p><ul data-start=\"1251\" data-end=\"1422\"><li data-start=\"1251\" data-end=\"1307\"><p data-start=\"1253\" data-end=\"1307\">Polski \u2194 Holenderski (tylko t\u0142umaczenia ustne, bez t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych)<\/p><\/li><li data-start=\"1308\" data-end=\"1337\"><p data-start=\"1310\" data-end=\"1337\">rosyjski \u2194 holenderski<\/p><\/li><li data-start=\"1338\" data-end=\"1384\"><p data-start=\"1340\" data-end=\"1384\">s\u0142owacki \u2194 holenderski<\/p><\/li><li data-start=\"1385\" data-end=\"1422\"><p data-start=\"1387\" data-end=\"1422\">Czeski \u2194 Holenderski<\/p><\/li><\/ul><p>Ponadto pos\u0142uguj\u0119 si\u0119 j\u0119zykiem angielskim w kontek\u015bcie zawodowym i mi\u0119dzynarodowym. Nie \u015bwiadcz\u0119 jednak t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych ani t\u0142umacze\u0144 ustnych z i na j\u0119zyk angielski, poniewa\u017c wymaga to osobnej rejestracji w Holandii, kt\u00f3rej nie posiadam.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Formy t\u0142umaczenia:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1687\" data-end=\"1780\">W zale\u017cno\u015bci od sytuacji i celu rozmowy oferuj\u0119 r\u00f3\u017cne formy t\u0142umaczenia:<\/p><p><strong>T\u0142umaczenie konsekutywne<\/strong><\/p><p data-start=\"1807\" data-end=\"1934\">W t\u0142umaczeniu konsekutywnym m\u00f3wca m\u00f3wi kr\u00f3tkimi fragmentami, kt\u00f3re nast\u0119pnie t\u0142umacz\u0119.<br data-start=\"1899\" data-end=\"1902\" \/>Ten kszta\u0142t jest bardzo odpowiedni dla:<\/p><ul data-start=\"1935\" data-end=\"2030\"><li data-start=\"1935\" data-end=\"1960\"><p data-start=\"1937\" data-end=\"1960\">Konsultacje prawne<\/p><\/li><li data-start=\"1961\" data-end=\"1981\"><p data-start=\"1963\" data-end=\"1981\">Wywiady wst\u0119pne<\/p><\/li><li data-start=\"1982\" data-end=\"2006\"><p data-start=\"1984\" data-end=\"2006\">Spotkania biznesowe<\/p><\/li><li data-start=\"2007\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"2009\" data-end=\"2030\">Agencje rz\u0105dowe<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2032\" data-end=\"2054\"><strong>T\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong><\/p><p data-start=\"2055\" data-end=\"2159\">W przypadku t\u0142umaczenia symultanicznego t\u0142umacz\u0119 niemal r\u00f3wnocze\u015bnie z m\u00f3wc\u0105. <br \/>Ten formularz jest cz\u0119sto u\u017cywany do:<\/p><ul data-start=\"2160\" data-end=\"2218\"><li data-start=\"2160\" data-end=\"2177\"><p data-start=\"2162\" data-end=\"2177\">Spotkania<\/p><\/li><li data-start=\"2178\" data-end=\"2194\"><p data-start=\"2180\" data-end=\"2194\">Konferencje<\/p><\/li><li data-start=\"2195\" data-end=\"2218\"><p data-start=\"2197\" data-end=\"2218\">Spotkania grupowe<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e8bc30 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5e8bc30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Obszary zastosowa\u0144:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4303f1c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4303f1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2308\" data-end=\"2358\">Moje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych wykorzystywane s\u0105 m.in. do:<\/p>\n\n<ul data-start=\"2360\" data-end=\"2546\">\n \t<li data-start=\"2360\" data-end=\"2399\">\n<p data-start=\"2362\" data-end=\"2399\">S\u0105dy i post\u0119powania prawne<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2400\" data-end=\"2436\">\n<p data-start=\"2402\" data-end=\"2436\">Nominacje notarialne i kancelarie prawne<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2437\" data-end=\"2470\">\n<p data-start=\"2439\" data-end=\"2470\">Agencje rz\u0105dowe i gminy<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2471\" data-end=\"2497\">\n<p data-start=\"2473\" data-end=\"2497\">Opieka zdrowotna, opieka spo\u0142eczna i instytucje medyczne<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Procesy dotycz\u0105ce obra\u017ce\u0144 cia\u0142a i mediacji<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Spotkania biznesowe<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Prywatne rozmowy o charakterze formalnym<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Notatnik w czarnej ok\u0142adce z zak\u0142adk\u0105 z materia\u0142u.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt i dost\u0119pno\u015b\u0107\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 ze mn\u0105, aby om\u00f3wi\u0107 dost\u0119pno\u015b\u0107 lub ustali\u0107 termin wykonania us\u0142ugi. Ch\u0119tnie pomog\u0119 Ci wybra\u0107 najodpowiedniejsz\u0105 form\u0119 t\u0142umaczenia dla Twojej sytuacji.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tolkdiensten Be\u00ebdigd tolk voor professionele en vertrouwelijke communicatie Wanneer taal een cruciale rol speelt, is heldere en correcte communicatie essentieel. Als be\u00ebdigd tolk ondersteun ik organisaties en particulieren bij gesprekken waarbij duidelijkheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid vooropstaan. Ik ben ingeschreven in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Wbtv). Ik bied professionele tolkdiensten in het Tsjechisch, Russisch, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-352","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=352"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":713,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}