{"id":419,"date":"2025-12-27T19:39:25","date_gmt":"2025-12-27T19:39:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=419"},"modified":"2026-05-14T14:11:30","modified_gmt":"2026-05-14T12:11:30","slug":"notarial-deeds","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/notarial-deeds\/","title":{"rendered":"Notary &amp; Deeds"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"419\" class=\"elementor elementor-419\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Notary &amp; Deeds<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sworn language support for notarial deeds and official declarations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In notarial acts, it is important that all parties involved fully understand the content of deeds and declarations.<\/p><p>As a sworn interpreter and translator, I provide support in notarial proceedings where one or more parties have an insufficient command of the Dutch language.<\/p><p>For notarial deeds requiring an interpreter, I act in accordance with Article 42 of the Notarial Profession Act and handle the oral transmission of the contents of the deed during the signing at the notary&#039;s office.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sworn interpreter at the notary&#039;s office<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tI am available for, among other things, passing:\n<ul data-start=\"928\" data-end=\"1065\">\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Declarations and powers of attorney<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Deeds of incorporation and articles of association<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Deeds of transfer and mortgage deeds<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Deeds of transfer, division and mortgage<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Powers of attorney and declarations<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Articles of incorporation and (corporate) statutes<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Wills, living wills, and inheritance documents<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Cohabitation agreements<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"928\" data-end=\"964\">\n<p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Purchase agreements and other notarial agreements<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1067\" data-end=\"1217\">During the meeting, I provide a neutral and accurate verbal transfer of the contents of the deed.<\/p>\n<p data-start=\"1219\" data-end=\"1245\"><strong>I work as a sworn interpreter in the following (working) languages:<\/strong><\/p>\n\n<ul data-start=\"1246\" data-end=\"1372\">\n \t<li data-start=\"1246\" data-end=\"1279\">\n<p data-start=\"1248\" data-end=\"1279\">Polish \u2194 Dutch (interpreters only, no sworn translations)<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1280\" data-end=\"1311\">\n<p data-start=\"1282\" data-end=\"1311\">Russian \u2194 Dutch <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1312\" data-end=\"1343\">\n<p data-start=\"1314\" data-end=\"1343\">Slovak \u2194 Dutch <\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"1344\" data-end=\"1372\">\n<p data-start=\"1346\" data-end=\"1372\">Czech \u2194 Dutch <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sworn translator :<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>For written documents, I provide sworn translations that are officially recognized by notaries and other authorities. The translations are accompanied by a declaration, signature, and stamp.<\/p><p><strong>Types of documents:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1657\" data-end=\"1746\"><li data-start=\"1657\" data-end=\"1675\"><p data-start=\"1659\" data-end=\"1675\">Deeds of transfer, division and mortgage<\/p><\/li><li data-start=\"1676\" data-end=\"1692\"><p data-start=\"1678\" data-end=\"1692\">Powers of attorney and declarations<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Articles of incorporation and (corporate) statutes<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Wills, living wills, and inheritance documents<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Cohabitation agreements<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Purchase agreements and other notarial agreements<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Land registry extracts and notarial documents regarding the origin of funds<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Banking and asset documentation for notarial proceedings<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Other notarial documents and official papers in the context of real estate, inheritance, and corporate law processes<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1630\" data-end=\"1656\"><strong>Working languages:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1657\" data-end=\"1746\"><li data-start=\"1657\" data-end=\"1675\"><p data-start=\"1659\" data-end=\"1675\">Czech \u2194 Dutch<\/p><\/li><li data-start=\"1676\" data-end=\"1692\"><p data-start=\"1678\" data-end=\"1692\">Russian \u2194 Dutch<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Slovak \u2194 Dutch<\/p><\/li><\/ul><p>For Polish, I provide exclusively interpreting services and no sworn translations.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Due diligence and legal certainty:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1867\" data-end=\"1983\">Legal certainty and diligence are paramount within the notarial profession. As a sworn interpreter and translator, I work in accordance with:<\/p><ul data-start=\"1984\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1984\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"1986\" data-end=\"2030\">Legal obligations and professional standards<\/p><\/li><li data-start=\"2031\" data-end=\"2065\"><p data-start=\"2033\" data-end=\"2065\">Full duty of confidentiality<\/p><\/li><li data-start=\"2066\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2068\" data-end=\"2121\">Strict neutrality towards all parties<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2123\" data-end=\"2186\">This contributes to a correct and reliable notarial process.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d15fee5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d15fee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Method:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c806fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c806fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Prior to an appointment, we coordinate the type of deed, the languages involved, and the desired support. If possible, I prepare thoroughly so that the notarial transaction can proceed efficiently.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Suitable for, among other things:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2534\" data-end=\"2592\">My services within Notarial Law &amp; Deeds are suitable for:<\/p><ul data-start=\"2593\" data-end=\"2715\"><li data-start=\"2593\" data-end=\"2612\"><p data-start=\"2595\" data-end=\"2612\">Notary offices<\/p><\/li><li data-start=\"2613\" data-end=\"2630\"><p data-start=\"2615\" data-end=\"2630\">Private individuals<\/p><\/li><li data-start=\"2631\" data-end=\"2664\"><p data-start=\"2633\" data-end=\"2664\">Entrepreneurs and legal entities<\/p><\/li><li data-start=\"2665\" data-end=\"2715\"><p data-start=\"2667\" data-end=\"2715\">Real estate and corporate law processes<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Black cover note book with fabric bookmark.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tContact &amp; availability\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tWould you like to engage a sworn interpreter or translator for a notarial deed? Please contact us to discuss availability and terms.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tContact us\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notariaat &amp; Akten Be\u00ebdigde taalondersteuning bij notari\u00eble akten en offici\u00eble verklaringen Bij notari\u00eble handelingen is het belangrijk dat alle betrokken partijen de inhoud van akten en verklaringen goed begrijpen. Als be\u00ebdigd tolk en vertaler bied ik ondersteuning bij notari\u00eble procedures waarbij \u00e9\u00e9n of meerdere partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheersen. Bij notari\u00eble akten waarbij een [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=419"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":645,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions\/645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}