{"id":492,"date":"2025-12-27T20:51:05","date_gmt":"2025-12-27T20:51:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=492"},"modified":"2025-12-27T23:43:46","modified_gmt":"2025-12-27T22:43:46","slug":"vseobecne-obchodni-podminky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/vseobecne-obchodni-podminky\/","title":{"rendered":"V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u010cl\u00e1nek 1 \u2013 Toto\u017enost<\/h4>

Poskytovatel slu\u017eeb<\/strong><\/p>

Z. Terrichov\u00e1 \u2013 Sekret\u00e1\u0159sk\u00e9 a p\u0159ekladatelsk\u00e9 pr\u00e1ce
Leeward 35, 1034 KM Amsterdam
Registra\u010dn\u00ed \u010d\u00edslo obchodn\u00ed komory: 34345805
Pr\u00e1vn\u00ed forma: \u017eivnostn\u00edk
Webov\u00e1 str\u00e1nka: www.ztranslate.eu<\/a><\/p>

Klient<\/strong>
Fyzick\u00e1 nebo pr\u00e1vnick\u00e1 osoba, kter\u00e1 uzav\u00edr\u00e1 smlouvu s poskytovatelem slu\u017eeb<\/p>

Slu\u017eby<\/strong>
Ve\u0161ker\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9, p\u0159ekladatelsk\u00e9 a souvisej\u00edc\u00ed \u010dinnosti prov\u00e1d\u011bn\u00e9 poskytovatelem slu\u017eeb<\/p>

Dohoda<\/strong>
Dohoda mezi poskytovatelem slu\u017eeb a klientem o poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb<\/p>

\u010cl\u00e1nek 2 \u2013 Pou\u017eitelnost<\/h4>

Tyto v\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky plat\u00ed pro v\u0161echny cenov\u00e9 nab\u00eddky, nab\u00eddky, postoupen\u00ed a smlouvy poskytovatele slu\u017eeb.
Odchylky od t\u011bchto podm\u00ednek jsou platn\u00e9 pouze tehdy, jsou-li p\u00edsemn\u011b dohodnuty.
V\u0161eobecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky Klienta jsou v\u00fdslovn\u011b vylou\u010deny.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 3 \u2013 Uzav\u0159en\u00ed smlouvy<\/h4>

Objedn\u00e1vka je uzav\u0159ena po p\u00edsemn\u00e9m nebo elektronick\u00e9m potvrzen\u00ed poskytovatelem slu\u017eby.
\u00dastn\u00ed dohody jsou z\u00e1vazn\u00e9 a\u017e po p\u00edsemn\u00e9m potvrzen\u00ed.
Poskytovatel slu\u017eeb si vyhrazuje pr\u00e1vo odm\u00edtnout zak\u00e1zku.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 4 \u2013 Cenov\u00e9 nab\u00eddky a sazby<\/h4>

Cenov\u00e9 nab\u00eddky jsou nez\u00e1vazn\u00e9, pokud nen\u00ed uvedeno jinak.
Cenov\u00e9 nab\u00eddky jsou platn\u00e9 \u010dtrn\u00e1ct (14) dn\u00ed
Ceny jsou v eurech a nezahrnuj\u00ed DPH.
Ve\u0161ker\u00e9 dodate\u010dn\u00e9 n\u00e1klady budou p\u0159edem ozn\u00e1meny.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 5 \u2013 Poskytov\u00e1n\u00ed slu\u017eeb<\/h4>

Zak\u00e1zky prov\u00e1d\u00edme s maxim\u00e1ln\u00edm v\u011bdom\u00edm a sv\u011bdom\u00edm.
Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby dodr\u017euj\u00ed platn\u00fd kodex chov\u00e1n\u00ed pro soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky.
P\u0159eklady jsou prov\u00e1d\u011bny s ohledem na kontext a terminologii.
Klient poskytuje ve\u0161ker\u00e9 pot\u0159ebn\u00e9 informace v\u010das.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 6 \u2013 D\u016fv\u011brnost<\/h4>

Poskytovatel slu\u017eeb je v\u00e1z\u00e1n p\u0159\u00edsnou ml\u010denlivost\u00ed
Ml\u010denlivost plat\u00ed b\u011bhem trv\u00e1n\u00ed smlouvy i po jej\u00edm ukon\u010den\u00ed.
Informace jsou pou\u017eity v\u00fdhradn\u011b k proveden\u00ed zad\u00e1n\u00ed<\/p>

\u010cl\u00e1nek 7 \u2013 Platba<\/h4>

Platba do \u010dtrn\u00e1cti (14) dn\u016f od data vystaven\u00ed faktury
V p\u0159\u00edpad\u011b opo\u017ed\u011bn\u00e9 platby se Klient automaticky dost\u00e1v\u00e1 do prodlen\u00ed.
Mohou b\u00fdt \u00fa\u010dtov\u00e1ny z\u00e1konn\u00e9 \u00faroky a n\u00e1klady na vym\u00e1h\u00e1n\u00ed.
U soukrom\u00fdch \u00fakol\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt vy\u017eadov\u00e1na platba p\u0159edem.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 8 \u2013 Zru\u0161en\u00ed a zm\u011bny<\/h4>

Zru\u0161en\u00ed mus\u00ed b\u00fdt co nejd\u0159\u00edve nahl\u00e1\u0161eno p\u00edsemn\u011b.
Storno m\u00e9n\u011b ne\u017e 24 hodin p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem m\u016f\u017ee b\u00fdt \u00fa\u010dtov\u00e1no v pln\u00e9 v\u00fd\u0161i.
Zm\u011bny mohou v\u00e9st k \u00faprav\u011b sazeb a harmonogramu.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 9 \u2013 Vy\u0161\u0161\u00ed moc<\/h4>

Vy\u0161\u0161\u00ed moc se t\u00fdk\u00e1 okolnost\u00ed mimo kontrolu poskytovatele slu\u017eeb
Pln\u011bn\u00ed z\u00e1vazk\u016f je pozastaveno b\u011bhem vy\u0161\u0161\u00ed moci.
V p\u0159\u00edpad\u011b vy\u0161\u0161\u00ed moci trvaj\u00edc\u00ed d\u00e9le ne\u017e dva m\u011bs\u00edce m\u016f\u017ee b\u00fdt smlouva vypov\u011bzena.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 10 \u2013 St\u00ed\u017enosti<\/h4>

Reklamace mus\u00ed b\u00fdt pod\u00e1ny p\u00edsemn\u011b do deseti (10) pracovn\u00edch dn\u016f
Reklamace nepozastavuj\u00ed platebn\u00ed povinnost.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 11 \u2013 Odpov\u011bdnost<\/h4>

Odpov\u011bdnost se vztahuje v\u00fdhradn\u011b v p\u0159\u00edpadech \u00famyslu nebo hrub\u00e9 nedbalosti.
Ru\u010den\u00ed je omezeno na \u010d\u00e1stku faktury bez DPH.
\u017d\u00e1dn\u00e1 odpov\u011bdnost za n\u00e1sledn\u00e9 nebo nep\u0159\u00edm\u00e9 \u0161kody<\/p>

\u010cl\u00e1nek 12 \u2013 Du\u0161evn\u00ed vlastnictv\u00ed<\/h4>

P\u0159eklady z\u016fst\u00e1vaj\u00ed majetkem poskytovatele slu\u017eeb a\u017e do \u00fapln\u00e9ho zaplacen\u00ed.
Po zaplacen\u00ed z\u00edsk\u00e1v\u00e1 Klient pr\u00e1vo u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 13 \u2013 Rozhodn\u00e9 pr\u00e1vo a spory<\/h4>

Na v\u0161echny dohody se vztahuje nizozemsk\u00e9 pr\u00e1vo.
Spory budou p\u0159edlo\u017eeny p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9mu nizozemsk\u00e9mu soudu.<\/p>

\u010cl\u00e1nek 14 \u2013 Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 ustanoven\u00ed<\/h4>

Plat\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed verze
Podm\u00ednky jsou k dispozici prost\u0159ednictv\u00edm www.ztranslate.eu<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algemene voorwaarden Artikel 1 \u2013 Identiteit Dienstverlener Z. Terrichova \u2013 Secretariaats- en vertaalwerkLijzijde 35, 1034 KM AmsterdamKvK-nummer: 34345805Rechtsvorm: eenmanszaakWebsite: www.ztranslate.eu OpdrachtgeverDe natuurlijke persoon of rechtspersoon die met dienstverlener een overeenkomst aangaat DienstenAlle door dienstverlener verrichte tolk-, vertaal- en aanverwante werkzaamheden OvereenkomstDe overeenkomst tussen dienstverlener en opdrachtgever betreffende het verrichten van diensten Artikel 2 \u2013 Toepasselijkheid […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-492","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=492"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":565,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions\/565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}