{"id":437,"date":"2025-12-27T19:58:03","date_gmt":"2025-12-27T19:58:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=437"},"modified":"2026-05-14T11:26:51","modified_gmt":"2026-05-14T09:26:51","slug":"dalsi-sluzby","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/dalsi-sluzby\/","title":{"rendered":"Dal\u0161\u00ed slu\u017eby"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"437\" class=\"elementor elementor-437\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dal\u0161\u00ed slu\u017eby<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dal\u0161\u00ed jazykov\u00e9 a p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Krom\u011b soudn\u011b \u0159\u00edzen\u00fdch tlumo\u010dnick\u00fdch a p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb nab\u00edz\u00edm tak\u00e9 dopl\u0148kov\u00e9 slu\u017eby v oblasti audiovizu\u00e1ln\u00edch materi\u00e1l\u016f a mluven\u00e9ho textu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Titulky a audiovizu\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zaji\u0161\u0165uji titulkov\u00e1n\u00ed, transkripci a p\u0159eklad zvukov\u00fdch nahr\u00e1vek, rozhovor\u016f, prezentac\u00ed, (v\u00fdukov\u00fdch) film\u016f a dal\u0161\u00edch audiovizu\u00e1ln\u00edch materi\u00e1l\u016f.<\/p><p data-start=\"1077\" data-end=\"1108\"><strong>Vhodn\u00e9 mimo jin\u00e9 pro:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1109\" data-end=\"1202\"><li data-start=\"1109\" data-end=\"1136\"><p data-start=\"1111\" data-end=\"1136\">Videa a prezentace<\/p><\/li><li data-start=\"1137\" data-end=\"1163\"><p data-start=\"1139\" data-end=\"1163\">Informa\u010dn\u00ed materi\u00e1l<\/p><\/li><li data-start=\"1164\" data-end=\"1202\"><p data-start=\"1166\" data-end=\"1202\">Rozhovory a audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah<\/p><\/li><li data-start=\"1164\" data-end=\"1202\"><p data-start=\"1166\" data-end=\"1202\">Rozhovory a audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Metoda:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>U audiovizu\u00e1ln\u00edch p\u0159eklad\u016f a transkripc\u00ed beru v \u00favahu n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed:<\/p><ul data-start=\"1983\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1983\" data-end=\"2029\"><p data-start=\"1985\" data-end=\"2029\">Kontext a t\u00f3n komunikace<\/p><\/li><li data-start=\"2030\" data-end=\"2067\"><p data-start=\"2032\" data-end=\"2067\">C\u00edlov\u00e1 skupina a kulturn\u00ed nuance<\/p><\/li><li data-start=\"2068\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2070\" data-end=\"2121\">Jasnost a konzistence<\/p><\/li><li data-start=\"2068\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2070\" data-end=\"2121\">P\u0159esn\u00e1 reprodukce mluven\u00e9ho obsahu<\/p><\/li><\/ul><p>Ve\u0161ker\u00e9 dokumenty a z\u00e1znamy jsou pova\u017eov\u00e1ny za d\u016fv\u011brn\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">P\u0159eklady smluv:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1390\" data-end=\"1600\">P\u0159eklady smluv vy\u017eaduj\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed p\u0159esnost a znalost pr\u00e1vn\u00ed terminologie. Poskytuji p\u0159eklady smluv a dohod se zachov\u00e1n\u00edm jejich pr\u00e1vn\u00edho v\u00fdznamu a struktury.<\/p><p data-start=\"1602\" data-end=\"1645\"><strong data-start=\"1602\" data-end=\"1645\">Vlastnosti m\u00fdch smluvn\u00edch p\u0159eklad\u016f:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1646\" data-end=\"1785\"><li data-start=\"1646\" data-end=\"1696\"><p data-start=\"1648\" data-end=\"1696\">Pe\u010dliv\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed s pr\u00e1vn\u00ed terminologi\u00ed<\/p><\/li><li data-start=\"1697\" data-end=\"1749\"><p data-start=\"1699\" data-end=\"1749\">Konzistentn\u00ed p\u0159eklad term\u00edn\u016f a v\u011bt<\/p><\/li><li data-start=\"1750\" data-end=\"1785\"><p data-start=\"1752\" data-end=\"1785\">Jasn\u00e9 a spr\u00e1vn\u00e9 formulace<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1787\" data-end=\"1869\">V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby se lze p\u0159edem dohodnout, zda je vy\u017eadov\u00e1n soudn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d85729b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d85729b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kvalita a p\u00e9\u010de:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d70c84 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d70c84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1908\" data-end=\"1982\">Kvalita je u v\u0161ech dopl\u0148kov\u00fdch p\u0159eklad\u016f na prvn\u00edm m\u00edst\u011b. To znamen\u00e1:<\/p><ul data-start=\"1983\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1983\" data-end=\"2029\"><p data-start=\"1985\" data-end=\"2029\">P\u0159eklady s ohledem na obsah a kontext<\/p><\/li><li data-start=\"2030\" data-end=\"2067\"><p data-start=\"2032\" data-end=\"2067\">Soulad s zam\u00fd\u0161len\u00fdm pou\u017eit\u00edm<\/p><\/li><li data-start=\"2068\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2070\" data-end=\"2121\">D\u016fv\u011brn\u00e9 nakl\u00e1d\u00e1n\u00ed s dokumenty a materi\u00e1ly<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Z\u00e1pisn\u00edk s \u010dern\u00fdm obalem a l\u00e1tkovou z\u00e1lo\u017ekou.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt a dostupnost\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tChcete v\u011bd\u011bt, zda v\u00e1\u0161 \u00fakol spad\u00e1 do jedn\u00e9 z t\u011bchto specializac\u00ed? Nev\u00e1hejte n\u00e1s kontaktovat a probereme s v\u00e1mi mo\u017enosti a p\u0159\u00edstup.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tKontaktujte n\u00e1s\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Overige diensten Aanvullende taal- en vertaaldiensten Naast be\u00ebdigde tolk- en vertaaldiensten verzorg ik ook aanvullende werkzaamheden op het gebied van audiovisueel materiaal en gesproken tekst. Ondertiteling &amp; audiovisuele vertalingen Ik verzorg ondertiteling, uitwerking en vertaling van audio-opnames, interviews, presentaties, (instructie)films en ander audiovisueel materiaal. Geschikt voor onder andere: Video\u2019s en presentaties Voorlichtingsmateriaal Interviews en audiovisuele [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-437","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=437"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":662,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/437\/revisions\/662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}