{"id":352,"date":"2025-12-27T17:52:31","date_gmt":"2025-12-27T17:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=352"},"modified":"2026-05-14T13:54:33","modified_gmt":"2026-05-14T11:54:33","slug":"tlumocnicke-sluzby","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/tlumocnicke-sluzby\/","title":{"rendered":"Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"352\" class=\"elementor elementor-352\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk pro profesion\u00e1ln\u00ed a d\u016fv\u011brnou komunikaci<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kdy\u017e jazyk hraje kl\u00ed\u010dovou roli, je jasn\u00e1 a spr\u00e1vn\u00e1 komunikace nezbytn\u00e1. Jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk podporuji organizace i jednotlivce v rozhovorech, kde je na prvn\u00edm m\u00edst\u011b jasnost, neutralita a d\u016fv\u011brnost.<\/p><p>Jsem zaps\u00e1n\/a v Registru soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f (Wbtv).<\/p><p>Nab\u00edz\u00edm profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby v \u010de\u0161tin\u011b, ru\u0161tin\u011b, sloven\u0161tin\u011b a pol\u0161tin\u011b s rozs\u00e1hl\u00fdmi zku\u0161enostmi v pr\u00e1vn\u00edm, l\u00e9ka\u0159sk\u00e9m, obchodn\u00edm a soci\u00e1ln\u00edm kontextu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co obn\u00e1\u0161\u00ed moje tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"973\" data-end=\"1212\">Moje tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby jsou zam\u011b\u0159eny na situace, kdy nedoch\u00e1z\u00ed k nedorozum\u011bn\u00ed. Zaji\u0161\u0165uji spr\u00e1vn\u00fd a \u00fapln\u00fd p\u0159enos sd\u011blen\u00ed bez tlumo\u010den\u00ed nebo dodatk\u016f v souladu s platn\u00fdmi profesn\u00edmi pravidly a pravidly ml\u010denlivosti.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68e41db elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"68e41db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Charakteristika m\u00fdch tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-21211283 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"21211283\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a03faa7\" data-id=\"a03faa7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42844f3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42844f3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul data-start=\"1251\" data-end=\"1422\"><li data-start=\"1251\" data-end=\"1307\"><p data-start=\"1253\" data-end=\"1307\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk dle nizozemsk\u00fdch z\u00e1kon\u016f a p\u0159edpis\u016f<\/p><\/li><li data-start=\"1308\" data-end=\"1337\"><p data-start=\"1310\" data-end=\"1337\">P\u0159\u00edsn\u00e1 ml\u010denlivost<\/p><\/li><li data-start=\"1338\" data-end=\"1384\"><p data-start=\"1340\" data-end=\"1384\">D\u016fkladn\u00e1 p\u0159\u00edprava obsahu a kontextu<\/p><\/li><li data-start=\"1385\" data-end=\"1422\"><p data-start=\"1387\" data-end=\"1422\">Profesion\u00e1ln\u00ed a neutr\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edstup<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tlumo\u010den\u00ed jazyk\u016f:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a60f1b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a60f1b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pracuji jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch jazyc\u00edch:<\/p><ul data-start=\"1251\" data-end=\"1422\"><li data-start=\"1251\" data-end=\"1307\"><p data-start=\"1253\" data-end=\"1307\">Pol\u0161tina \u2194 Holand\u0161tina (pouze tlumo\u010den\u00ed, bez soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f)<\/p><\/li><li data-start=\"1308\" data-end=\"1337\"><p data-start=\"1310\" data-end=\"1337\">Ru\u0161tina \u2194 Holand\u0161tina<\/p><\/li><li data-start=\"1338\" data-end=\"1384\"><p data-start=\"1340\" data-end=\"1384\">Sloven\u0161tina \u2194 Holand\u0161tina<\/p><\/li><li data-start=\"1385\" data-end=\"1422\"><p data-start=\"1387\" data-end=\"1422\">\u010ce\u0161tina \u2194 Holand\u0161tina<\/p><\/li><\/ul><p>Krom\u011b toho m\u00e1m dobrou znalost angli\u010dtiny v profesn\u00edm i mezin\u00e1rodn\u00edm kontextu. Neposkytuji v\u0161ak soudn\u00ed p\u0159eklady ani tlumo\u010den\u00ed do angli\u010dtiny a z angli\u010dtiny, proto\u017ee to vy\u017eaduje samostatnou registraci v Nizozemsku, kterou nem\u00e1m.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Formy tlumo\u010den\u00ed:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1687\" data-end=\"1780\">V z\u00e1vislosti na situaci a \u00fa\u010delu rozhovoru nab\u00edz\u00edm r\u016fzn\u00e9 formy tlumo\u010den\u00ed:<\/p><p><strong>Konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/p><p data-start=\"1807\" data-end=\"1934\">P\u0159i konsekutivn\u00edm tlumo\u010den\u00ed mluv\u00ed mluv\u010d\u00ed v kr\u00e1tk\u00fdch \u010d\u00e1stech, kter\u00e9 pak tlumo\u010d\u00edm.<br data-start=\"1899\" data-end=\"1902\" \/>Tento tvar je velmi vhodn\u00fd pro:<\/p><ul data-start=\"1935\" data-end=\"2030\"><li data-start=\"1935\" data-end=\"1960\"><p data-start=\"1937\" data-end=\"1960\">Pr\u00e1vn\u00ed konzultace<\/p><\/li><li data-start=\"1961\" data-end=\"1981\"><p data-start=\"1963\" data-end=\"1981\">P\u0159ij\u00edmac\u00ed pohovory<\/p><\/li><li data-start=\"1982\" data-end=\"2006\"><p data-start=\"1984\" data-end=\"2006\">Obchodn\u00ed sch\u016fzky<\/p><\/li><li data-start=\"2007\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"2009\" data-end=\"2030\">Vl\u00e1dn\u00ed agentury<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2032\" data-end=\"2054\"><strong>Simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/p><p data-start=\"2055\" data-end=\"2159\">P\u0159i simult\u00e1nn\u00edm tlumo\u010den\u00ed tlumo\u010d\u00edm t\u00e9m\u011b\u0159 sou\u010dasn\u011b s mluv\u010d\u00edm. <br \/>Tento formul\u00e1\u0159 se \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1 pro:<\/p><ul data-start=\"2160\" data-end=\"2218\"><li data-start=\"2160\" data-end=\"2177\"><p data-start=\"2162\" data-end=\"2177\">Sch\u016fzky<\/p><\/li><li data-start=\"2178\" data-end=\"2194\"><p data-start=\"2180\" data-end=\"2194\">Konference<\/p><\/li><li data-start=\"2195\" data-end=\"2218\"><p data-start=\"2197\" data-end=\"2218\">Skupinov\u00e9 sch\u016fzky<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e8bc30 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5e8bc30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Oblasti pou\u017eit\u00ed:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4303f1c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4303f1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2308\" data-end=\"2358\">Moje tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby se vyu\u017e\u00edvaj\u00ed mimo jin\u00e9 k:<\/p>\n\n<ul data-start=\"2360\" data-end=\"2546\">\n \t<li data-start=\"2360\" data-end=\"2399\">\n<p data-start=\"2362\" data-end=\"2399\">Soudy a soudn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2400\" data-end=\"2436\">\n<p data-start=\"2402\" data-end=\"2436\">Not\u00e1\u0159sk\u00e1 ov\u011b\u0159en\u00ed a advok\u00e1tn\u00ed kancel\u00e1\u0159e<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2437\" data-end=\"2470\">\n<p data-start=\"2439\" data-end=\"2470\">Vl\u00e1dn\u00ed agentury a obce<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2471\" data-end=\"2497\">\n<p data-start=\"2473\" data-end=\"2497\">Zdravotn\u00ed p\u00e9\u010de, soci\u00e1ln\u00ed p\u00e9\u010de a l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">\u00darazy a media\u010dn\u00ed procesy<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Obchodn\u00ed sch\u016fzky<\/p>\n<\/li>\n \t<li data-start=\"2498\" data-end=\"2546\">\n<p data-start=\"2500\" data-end=\"2546\">Soukrom\u00e9 rozhovory form\u00e1ln\u00ed povahy<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Z\u00e1pisn\u00edk s \u010dern\u00fdm obalem a l\u00e1tkovou z\u00e1lo\u017ekou.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt a dostupnost\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tNev\u00e1hejte m\u011b kontaktovat a probrat dostupnost nebo domluvit si zad\u00e1n\u00ed. R\u00e1d v\u00e1m pom\u016f\u017eu ur\u010dit nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed formu tlumo\u010den\u00ed pro va\u0161i situaci.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\tKontaktujte n\u00e1s\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tolkdiensten Be\u00ebdigd tolk voor professionele en vertrouwelijke communicatie Wanneer taal een cruciale rol speelt, is heldere en correcte communicatie essentieel. Als be\u00ebdigd tolk ondersteun ik organisaties en particulieren bij gesprekken waarbij duidelijkheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid vooropstaan. Ik ben ingeschreven in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Wbtv). Ik bied professionele tolkdiensten in het Tsjechisch, Russisch, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-352","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=352"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":713,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}