{"id":259,"date":"2025-12-27T14:34:02","date_gmt":"2025-12-27T14:34:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.eu\/?page_id=259"},"modified":"2026-05-13T20:04:50","modified_gmt":"2026-05-13T18:04:50","slug":"o-mne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/o-mne\/","title":{"rendered":"O mn\u011b"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"259\" class=\"elementor elementor-259\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33df12be elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33df12be\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5b6c8868\" data-id=\"5b6c8868\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4825c18b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4825c18b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-12f0c96e\" data-id=\"12f0c96e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-428f2d1 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"428f2d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">O mn\u011b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79e050e8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"79e050e8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5b81eefc\" data-id=\"5b81eefc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-513a4ffa elementor-widget__width-auto elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"513a4ffa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">O Ztranslate<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76534ea elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"76534ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jmenuji se Zora Terrichov\u00e1<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49f0987f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49f0987f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jsem Zora Terrichov\u00e1, MSc, absolventka Amsterdamsk\u00e9 univerzity, kde jsem s vyznamen\u00e1n\u00edm ukon\u010dila magistersk\u00e9 studium slovansk\u00fdch jazyk\u016f a literatury. D\u00e1le jsem absolvovala v\u00fdcvik tlumo\u010dn\u00edka a p\u0159ekladatele ru\u0161tiny v Bandoera Institute a tak\u00e9 v\u00fdcvik SIGV pro soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky ru\u0161tiny.<\/p><p>O v\u00edce ne\u017e dvan\u00e1ct let pozd\u011bji jsem si d\u00e1le roz\u0161\u00ed\u0159il znalosti o polsk\u00e9m jazyce a kultu\u0159e prost\u0159ednictv\u00edm dopl\u0148kov\u00e9ho studia na Amsterdamsk\u00e9 univerzit\u011b. V roce 2008 jsem v tomto oboru z\u00edskal bakal\u00e1\u0159sk\u00fd titul. Ze sloven\u0161tiny jsem na Slovensku slo\u017eil st\u00e1tn\u00ed zkou\u0161ku na \u00farovni C1.<\/p><p>Krom\u011b toho jsem absolvoval dal\u0161\u00ed \u0161kolen\u00ed v oblasti \u00faraz\u016f a l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 terminologie, v\u010detn\u011b kurzu l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 terminologie ve Vratislavi v Polsku.<\/p><p>V tlumo\u010dnick\u00e9 a p\u0159ekladatelsk\u00e9 profesi p\u016fsob\u00edm od roku 1993 a z\u00edskal jsem rozs\u00e1hl\u00e9 zku\u0161enosti v pr\u00e1vn\u00edm, l\u00e9ka\u0159sk\u00e9m a profesn\u00edm prost\u0159ed\u00ed.<\/p><p>Moje pr\u00e1ce se zam\u011b\u0159uje p\u0159edev\u0161\u00edm na soudn\u00ed tlumo\u010den\u00ed v pol\u0161tin\u011b, ru\u0161tin\u011b, sloven\u0161tin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b, a to i pro soudy, not\u00e1\u0159sk\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, advok\u00e1tn\u00ed kancel\u00e1\u0159e, zdravotnick\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed a mal\u00e9 a st\u0159edn\u00ed podniky.<\/p><p>Pracuji konsekutivn\u00ed i simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed a jsem zn\u00e1m\u00fd sv\u00fdm rychl\u00fdm a efektivn\u00edm stylem tlumo\u010den\u00ed. Krom\u011b toho poskytuji p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby do a z ru\u0161tiny, sloven\u0161tiny, \u010de\u0161tiny a holand\u0161tiny.<\/p><p>Pro ru\u0161tinu, sloven\u0161tinu a \u010de\u0161tinu jsem registrov\u00e1n\/a jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\/p\u0159ekladatelka v registru Wbtv Rady pro pr\u00e1vn\u00ed pomoc. Pro pol\u0161tinu jsem registrov\u00e1n\/a jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk\/tlumo\u010dnice.<\/p><p>Jasn\u00e1 komunikace, neutralita a diskr\u00e9tnost jsou pro mou pr\u00e1ci kl\u00ed\u010dov\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6383b805 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6383b805\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontaktujte m\u011b<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6b659b34\" data-id=\"6b659b34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5aff3f70 elementor-widget__width-initial elementor-absolute elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5aff3f70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;,&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e7a9668 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6e7a9668\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInRight&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ChatGPT-Image-Dec-26-2025-11_07_02-PM.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-117\" alt=\"Be\u00ebdigd Tolk en Vertaler | Tsjechisch Russisch Slowaaks &amp; Pools\" srcset=\"https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ChatGPT-Image-Dec-26-2025-11_07_02-PM.png 1536w, https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ChatGPT-Image-Dec-26-2025-11_07_02-PM-300x200.png 300w, https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ChatGPT-Image-Dec-26-2025-11_07_02-PM-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.ztranslate.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ChatGPT-Image-Dec-26-2025-11_07_02-PM-768x512.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Over mij Over Ztranslate Mijn naam is Zora Terrichova Ik ben drs. Bc. Zora Terrichova, afgestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam, waar ik de master Slavische talen en letterkunde cum laude heb afgerond. Daarnaast heb ik de opleiding tot tolk en vertaler Russisch aan Instituut Bandoera gevolgd, evenals de SIGV-opleiding voor gerechtstolken Russisch. Ruim twaalf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-259","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":590,"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259\/revisions\/590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ztranslate.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}